1 00:02:29,766 --> 00:02:32,769 ¿No te encanta Nueva Orleans? 2 00:02:45,198 --> 00:02:49,202 Ven aquí y baila conmigo. 3 00:03:19,899 --> 00:03:21,901 Mira lo que ordenó. 4 00:03:21,901 --> 00:03:23,945 Ven aquí, cariño. 5 00:03:23,945 --> 00:03:27,907 Cariño, 11 meses son un poco joven para jambalaya. 6 00:03:27,907 --> 00:03:30,535 El médico dijo que deberíamos Comience con sólidos. 7 00:03:30,535 --> 00:03:31,953 Jambalaya no es sólido. 8 00:03:31,953 --> 00:03:34,330 Se refería a triturado zanahorias y remolachas. 9 00:03:34,330 --> 00:03:35,623 Eso es para niños promedio. 10 00:03:35,623 --> 00:03:37,833 Mira, cariño. ¿Ver? 11 00:03:37,833 --> 00:03:39,460 Eso es delicioso. 12 00:03:39,460 --> 00:03:41,796 No es nada picante. 13 00:03:41,796 --> 00:03:43,214 jeff... 14 00:03:43,214 --> 00:03:46,300 Vamos. Descanso mi caso. 15 00:03:46,300 --> 00:03:48,052 ¿No es ella genial? 16 00:03:48,052 --> 00:03:51,013 Ella es genial. Eres genial. 17 00:03:54,392 --> 00:03:56,394 ellos dijeron ¿Se llamaban Truman? 18 00:03:56,394 --> 00:03:58,396 -Newman. -Ah, Newman. 19 00:03:58,396 --> 00:04:00,898 Será mejor que salgas de allí. 20 00:04:00,898 --> 00:04:03,484 Hola, Newman. 21 00:04:03,484 --> 00:04:05,278 ¿No es genial Nueva Orleans? 22 00:04:05,278 --> 00:04:07,154 Excelente. ¿Quieres una cerveza? 23 00:04:07,154 --> 00:04:08,781 -Seguro. -Dos, por favor. 24 00:04:08,781 --> 00:04:11,200 -¿Viajáis mucho? -Mucho. Sí. 25 00:04:11,200 --> 00:04:14,328 hemos reducido desde el bebe. 26 00:04:14,328 --> 00:04:16,414 ¿En qué fila estás? 27 00:04:16,414 --> 00:04:20,501 Cirugía cerebral. Cirugía cerebral profesional. 28 00:04:20,501 --> 00:04:22,503 Es un campo tremendo. Desafiante. 29 00:04:22,503 --> 00:04:25,756 En realidad, estoy pensando sobre renunciar a ello. 30 00:04:25,756 --> 00:04:27,842 El escándalo me está afectando. 31 00:04:27,842 --> 00:04:30,511 estaba trabajando con pacientes que había sufrido un trauma severo... 32 00:04:30,511 --> 00:04:34,098 a la rótula, aquí en el frente del cerebro. 33 00:04:34,098 --> 00:04:37,893 Te golpean allí empiezas a dar vueltas en círculos... 34 00:04:37,893 --> 00:04:39,812 perder todo sentido de dirección. 35 00:04:39,812 --> 00:04:41,647 leí sobre eso en la revista "Gente". 36 00:04:41,647 --> 00:04:45,609 ¿Lo hiciste? la presion empezó a afectarme. 37 00:04:45,609 --> 00:04:49,071 Mis manos empezaron a temblar. Tirando bisturíes por todas partes. 38 00:04:49,071 --> 00:04:51,699 Alguien nos está tomando el pelo. 39 00:04:51,699 --> 00:04:54,785 -Casi te tengo. -Yo no. 40 00:04:54,785 --> 00:04:58,456 -¿A qué te dedicas realmente? -Estamos en espionaje. 41 00:04:58,456 --> 00:05:04,045 -Eran. Estamos jubilados. -Y esa es la verdad. 42 00:05:04,045 --> 00:05:07,256 Me encantan las fiestas improvisadas. 43 00:05:07,256 --> 00:05:09,050 ¿No conocías a esa gente? 44 00:05:09,050 --> 00:05:11,969 -Ellos tampoco nos conocían. -Ustedes son demasiado. 45 00:05:11,969 --> 00:05:16,557 -Aún no has visto nada. -Oh, ¿sí, señor espía? 46 00:05:17,975 --> 00:05:20,853 No estás planeando ¿fumar eso en la habitación? 47 00:05:20,853 --> 00:05:22,772 Ciertamente lo soy... 48 00:05:22,772 --> 00:05:25,149 no planea fumar esto en la habitación. 49 00:05:25,149 --> 00:05:28,778 -Llevaré a Jane a dar un paseo. -Luisa. 50 00:05:28,778 --> 00:05:30,613 Consigue alguna fórmula mientras estás fuera? 51 00:05:30,613 --> 00:05:32,490 Seguro. Noche, amigos. 52 00:05:32,490 --> 00:05:34,241 Adiós. Estoy contigo. 53 00:05:34,241 --> 00:05:36,535 Nunca dejaría que Vern fumara. un cigarro en la habitación. 54 00:05:36,535 --> 00:05:38,037 ¡Jane Luisa! 55 00:05:38,037 --> 00:05:41,040 ¿Se llama Jane Louise? o Luisa Jane? 56 00:05:41,040 --> 00:05:42,541 No podemos estar de acuerdo. 57 00:05:42,541 --> 00:05:48,047 Creo que es extraño nombrar una niña después de su madre. 58 00:05:48,047 --> 00:05:51,467 Los hombres lo hacen todo el tiempo nombrar a los niños como ellos mismos. 59 00:05:51,467 --> 00:05:52,968 ¿Por qué no las mujeres? 60 00:05:52,968 --> 00:05:56,639 Cariño, ¿Por qué no les dejamos decidir? 61 00:05:56,639 --> 00:05:59,141 Para cuando termine esto... 62 00:05:59,141 --> 00:06:01,644 estará listo para el hijo de mi hijo. 63 00:06:09,318 --> 00:06:12,029 ¿Qué estás haciendo? 64 00:06:12,029 --> 00:06:14,698 ¡Ayuda! ¡No me hagas daño! 65 00:06:15,824 --> 00:06:19,203 No olvides el reloj. Cállate, gordo. 66 00:06:22,456 --> 00:06:27,086 ¡Mi nombre es Muerte! No lo olvides. 67 00:06:27,086 --> 00:06:28,546 ¿Podemos irnos? 68 00:06:36,220 --> 00:06:38,722 ¡Vamos, hombre! 69 00:06:38,722 --> 00:06:41,350 -Quiero irme a casa. -No, no, no. 70 00:06:41,350 --> 00:06:43,894 Son tres. Vamos a terminar la noche. 71 00:06:43,894 --> 00:06:46,105 -¡Aún no! -Habrá policías. 72 00:06:46,105 --> 00:06:50,442 ¡No! Quiero uno más. 73 00:06:50,442 --> 00:06:52,611 Maldición. 74 00:06:52,611 --> 00:06:54,697 Y aquí viene. 75 00:06:58,242 --> 00:07:01,370 Relájense, muchachos el bebé no te hará daño. 76 00:07:01,370 --> 00:07:04,331 dame la billetera y el reloj. 77 00:07:04,331 --> 00:07:07,126 Mira, este es un bebé de verdad. 78 00:07:07,126 --> 00:07:08,627 No quiero ningún problema. 79 00:07:08,627 --> 00:07:10,129 Entonces entrégalo. 80 00:07:17,428 --> 00:07:19,054 Vamos. El reloj. 81 00:07:19,054 --> 00:07:20,764 Es una muestra. 82 00:07:24,977 --> 00:07:27,646 ¿Hemos terminado? ¿Puedo ir? 83 00:07:30,941 --> 00:07:32,776 Teníamos un trato. 84 00:07:32,776 --> 00:07:34,945 Cometes un delito grave. Voy. 85 00:07:41,201 --> 00:07:45,873 Mi nombre es Muerte. 86 00:07:45,873 --> 00:07:49,460 Encantado de conocerte, Morty. Mi nombre es Jeff. 87 00:07:49,460 --> 00:07:51,628 ¡Ozzie! ¡Córtalo! 88 00:08:00,971 --> 00:08:03,474 Esta es una muy mala idea, Morty. 89 00:08:11,857 --> 00:08:15,444 Duermes a pesar de cualquier cosa ¿No es así, cariño? 90 00:08:16,445 --> 00:08:18,489 Te mataré, imbécil. 91 00:08:25,037 --> 00:08:27,289 Eres un tonto. 92 00:08:27,289 --> 00:08:29,833 En guardia. Parar. ¡Empuje! 93 00:08:33,587 --> 00:08:38,091 es algo muy afortunado Para ti mi esposa no estuvo aquí. 94 00:08:40,427 --> 00:08:44,097 Mi buena niña, ¿no? 95 00:08:44,097 --> 00:08:45,599 Sí. 96 00:08:45,599 --> 00:08:47,100 Preciosa velada, ¿no? 97 00:08:54,775 --> 00:08:58,111 Hola, cariño. ¿Recibiste la fórmula? 98 00:08:58,111 --> 00:08:59,780 Lo olvidé por completo. 99 00:08:59,780 --> 00:09:02,866 -¿Soñador? -Obviamente. 100 00:09:02,866 --> 00:09:06,036 ¿Jeff? ¿Qué pasó con el cochecito? 101 00:09:10,374 --> 00:09:13,627 Es un mundo malo, ¿No es así, cariño? 102 00:09:13,627 --> 00:09:17,589 tu y yo y mamá lo vamos a mejorar. 103 00:09:42,155 --> 00:09:43,865 Departamento de Policía de Nueva Orleans. 104 00:09:43,865 --> 00:09:47,578 ¿Viste a un caballero? con un cochecito de bebé? 105 00:09:47,578 --> 00:09:51,164 Ese es el Sr. Azul. Está arriba en su habitación. 106 00:09:51,164 --> 00:09:52,499 Muchas gracias. 107 00:09:54,960 --> 00:09:56,545 ¿Qué pasó? a ese cochecito? 108 00:09:56,545 --> 00:09:58,630 Ponte algo. La policía está llegando. 109 00:09:58,630 --> 00:10:02,593 -¿Viene la policía? -Insignias grandes, uniformes azules. 110 00:10:02,593 --> 00:10:03,802 ¿Por qué? 111 00:10:09,349 --> 00:10:10,851 Oficiales. 112 00:10:10,851 --> 00:10:13,729 -¿Jeff Azul? -Ese soy yo. 113 00:10:13,729 --> 00:10:16,273 Teniente Theodore Sawyer, Departamento de Policía de Nueva Orleans. 114 00:10:16,273 --> 00:10:18,275 esto es Sargento detective Halsey. 115 00:10:18,275 --> 00:10:21,236 Esa es Halsey. S-e-y, no s-y. 116 00:10:21,236 --> 00:10:22,738 ¿Podemos entrar? 117 00:10:22,738 --> 00:10:24,948 Claro, Ted. Puedes apostar. Mi placer. 118 00:10:27,451 --> 00:10:31,204 soy un gran admirador de la policía de Nueva Orleans. 119 00:10:31,204 --> 00:10:34,166 ¿Cómo está Clay Shaw? 120 00:10:34,166 --> 00:10:36,918 Eso es realmente gracioso. 121 00:10:36,918 --> 00:10:39,671 -Esta es mi esposa Jane. -Noche. 122 00:10:39,671 --> 00:10:41,673 Este es el teniente Sawyer. 123 00:10:41,673 --> 00:10:43,675 -Teniente. -Sargento Halsey. 124 00:10:43,675 --> 00:10:44,885 -Sargento. -Señora. 125 00:10:44,885 --> 00:10:46,678 Por favor, disculpe la bata, caballeros. 126 00:10:46,678 --> 00:10:49,806 no esperaba a la policia a esta hora. 127 00:10:49,806 --> 00:10:51,892 Por favor, siéntate. 128 00:10:51,892 --> 00:10:55,187 Disculpe, señora. Estamos trabajando encubierto-- 129 00:10:55,187 --> 00:10:57,898 ¿Un teniente encubierto? hubiera pensado... 130 00:10:57,898 --> 00:11:01,109 tendrían algo más importante para ti. 131 00:11:01,109 --> 00:11:02,778 Con el petróleo arruinado... 132 00:11:02,778 --> 00:11:04,654 el turismo es las cosas más grandes que hay. 133 00:11:04,654 --> 00:11:07,908 Gente siendo apuñalada en el Barrio Francés... 134 00:11:07,908 --> 00:11:12,496 molesta muchísimo la Comisión de Turismo. 135 00:11:12,496 --> 00:11:16,249 Hubo un intento atraco esta noche. 136 00:11:16,249 --> 00:11:17,459 ¿En realidad? 137 00:11:17,459 --> 00:11:19,961 -La víctima se dio a la fuga. -Ah, bien. 138 00:11:19,961 --> 00:11:23,131 -¿No sabes nada de eso? -No. 139 00:11:23,131 --> 00:11:25,175 Coincides con la descripción de la víctima prevista-- 140 00:11:25,175 --> 00:11:27,260 un hombre con un cochecito de bebé. 141 00:11:27,260 --> 00:11:31,515 Una señora del bolso dice que vio El hombre entra a este hotel. 142 00:11:31,515 --> 00:11:33,683 el recepcionista Dice que ese hombre eras tú. 143 00:11:33,683 --> 00:11:36,645 Ciertamente lo reduce, ¿no es así? 144 00:11:36,645 --> 00:11:40,899 Sr. Blue, ¿estuvo usted involucrado? en un intento de atraco? 145 00:11:40,899 --> 00:11:43,568 No, Ted, no lo creo. 146 00:11:43,568 --> 00:11:45,487 ¿Te importaría? ¿llamándome teniente? 147 00:11:45,487 --> 00:11:48,865 Sra. Azul... 148 00:11:48,865 --> 00:11:51,409 ¿te importaría? para hacer algún comentario? 149 00:11:53,203 --> 00:11:55,497 No en este preciso momento. 150 00:11:59,334 --> 00:12:01,711 Señor azul, ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 151 00:12:01,711 --> 00:12:05,048 -Puedes apostar. -¿Uno con una foto? 152 00:12:05,048 --> 00:12:07,175 Gracias. 153 00:12:07,175 --> 00:12:09,219 Esa es una buena foto. 154 00:12:09,219 --> 00:12:10,929 ¿A qué te dedicas? 155 00:12:10,929 --> 00:12:12,722 Soy vendedor de Electrolux. 156 00:12:12,722 --> 00:12:15,976 no se que marca que aspiradora usas... 157 00:12:15,976 --> 00:12:19,145 pero el electrolux es el mayor tonto de todos. 158 00:12:19,145 --> 00:12:22,065 ¿Estás en Nueva Orleans? por negocios? 159 00:12:22,065 --> 00:12:24,818 -Vacaciones. -¿Cuánto tiempo te quedarás? 160 00:12:24,818 --> 00:12:28,071 Mes, mes y medio. 161 00:12:28,071 --> 00:12:29,865 ¿No son tanto tiempo para unas vacaciones? 162 00:12:29,865 --> 00:12:32,075 ¿Lo es? 163 00:12:32,075 --> 00:12:35,412 Sr. Blue, si... 164 00:12:35,412 --> 00:12:36,788 Si sabes algo... 165 00:12:36,788 --> 00:12:38,748 pero tienes miedo para hablar de ello... 166 00:12:38,748 --> 00:12:41,001 podemos darte protección completa. 167 00:12:41,001 --> 00:12:44,754 Gracias, pero realmente no sé nada. 168 00:12:44,754 --> 00:12:46,756 Bueno, gracias, señor. 169 00:12:46,756 --> 00:12:49,884 Aquí está tu identificación, y aquí está mi tarjeta. 170 00:12:49,884 --> 00:12:52,429 Si cambias de opinión, por favor llámenos. 171 00:12:52,429 --> 00:12:55,098 -Servirá. -Adiós señora. 172 00:12:55,098 --> 00:12:58,268 Ese cochecito de bebe recibido una buena paliza. 173 00:12:58,268 --> 00:13:01,146 Manipuladores de equipaje. 174 00:13:01,146 --> 00:13:03,189 -Buenas noches. -Buenas noches. 175 00:13:07,819 --> 00:13:11,197 Déjame ver si Entiendo esto correctamente. 176 00:13:11,197 --> 00:13:13,617 Te llevaste a nuestro hijo ¿En una pelea con cuchillos? 177 00:13:13,617 --> 00:13:16,703 Fue una pelea justa... dos de ellos, dos de nosotros. 178 00:13:16,703 --> 00:13:18,663 Jeff, ¿cómo pudiste? 179 00:13:18,663 --> 00:13:20,415 No fue idea mía. 180 00:13:20,415 --> 00:13:22,667 Deberías haberlos visto completos aficionados. 181 00:13:22,667 --> 00:13:26,004 El mayor riesgo era que me cayera reírme y lastimarme. 182 00:13:26,004 --> 00:13:29,174 No lo volveré a hacer. 183 00:13:29,174 --> 00:13:31,676 Este es el Capítulo Dos en el que Jeff y Jane... 184 00:13:31,676 --> 00:13:35,180 tener un hijo y llevar una vida normal. 185 00:13:35,180 --> 00:13:36,681 Olvidaste la fórmula. 186 00:13:42,145 --> 00:13:44,147 Ese es mi chico, Metro. 187 00:13:45,940 --> 00:13:49,652 Voy a joderlo. Mira esto. Sostén mi bastón. 188 00:13:51,696 --> 00:13:53,740 Vaya, esto va a estar bueno. 189 00:13:53,740 --> 00:13:56,701 -Rojo. -¿Qué puedo hacerte? 190 00:13:56,701 --> 00:14:00,205 -Crema de menta. -Subiendo. 191 00:14:00,205 --> 00:14:05,251 Hola muerte, Escuché que tuviste algunos problemas. 192 00:14:05,251 --> 00:14:07,712 Sí. deberías ver a los otros chicos-- 193 00:14:07,712 --> 00:14:11,299 quince chicos con cadenas y perros. 194 00:14:11,299 --> 00:14:14,135 deberías ver cómo se ven. 195 00:14:15,136 --> 00:14:17,180 Quiero decir... 196 00:14:17,180 --> 00:14:19,516 Eso no es lo que escuché. 197 00:14:19,516 --> 00:14:22,644 Escuché que era un chico... 198 00:14:22,644 --> 00:14:25,146 ¡Con un lindo y pequeño bebé! 199 00:14:25,146 --> 00:14:28,066 cual de ellos ¿Te lo he hecho, Muerte? 200 00:14:28,066 --> 00:14:29,651 ¿Fue el chico...? 201 00:14:29,651 --> 00:14:32,403 ¿O ese pequeño y lindo bebé? 202 00:14:35,115 --> 00:14:37,158 ¡Mi nombre es Muerte! 203 00:14:37,158 --> 00:14:38,785 ¡Mi nombre es Muerte! 204 00:14:43,998 --> 00:14:46,668 ¡No lo olvides! 205 00:14:46,668 --> 00:14:49,420 ¡Ganchos de escoria! 206 00:14:49,420 --> 00:14:51,673 Ahora está buscando a Blue. 207 00:14:51,673 --> 00:14:55,301 Excelente. la muerte se va estar buscando sangre. 208 00:14:55,301 --> 00:14:57,178 el es un vengativo Mierda, Capitán. 209 00:14:57,178 --> 00:14:59,180 Entonces lo encontrarás primero. 210 00:14:59,180 --> 00:15:01,057 Eso no es todo. 211 00:15:01,057 --> 00:15:03,184 hay algo extraño sobre este chico azul... 212 00:15:03,184 --> 00:15:05,103 lo que le hizo Muerte y Ozzie. 213 00:15:05,103 --> 00:15:08,064 Él estaba sosteniendo un bebé, entonces lo hizo con una sola mano. 214 00:15:08,064 --> 00:15:10,066 ¿Qué estás diciendo? 215 00:15:10,066 --> 00:15:12,193 Se necesita un entrenamiento especial. 216 00:15:12,193 --> 00:15:16,156 Lo que me pregunto es, ¿quién es este chico? ¿FBI? 217 00:15:16,156 --> 00:15:18,533 No creo que el FBI está ejecutando algo... 218 00:15:18,533 --> 00:15:20,660 pero sabes cuanto nos dicen. 219 00:15:20,660 --> 00:15:22,662 hay un chico Lo supe en el servicio... 220 00:15:22,662 --> 00:15:24,664 trabaja con la Oficina en D.C. 221 00:15:24,664 --> 00:15:26,541 Quizás debería comprobarlo. 222 00:15:26,541 --> 00:15:29,002 Deja de preguntarte y compruébalo. 223 00:15:29,002 --> 00:15:30,169 Bien. 224 00:15:36,426 --> 00:15:39,637 ¿FBI? Dan Chesler, por favor. 225 00:15:39,637 --> 00:15:41,931 -Su línea está ocupada. -Esperaré. 226 00:15:45,018 --> 00:15:46,853 ¡Vamos! 227 00:15:46,853 --> 00:15:49,063 -Chesler. -Hola, Danny. 228 00:15:49,063 --> 00:15:51,691 Aquí Ted Sawyer. ¿Cómo estás? 229 00:15:51,691 --> 00:15:54,694 Escucha, me encontré con alguien inusual aquí abajo. 230 00:15:54,694 --> 00:15:56,404 Me preguntaba si ¿podría ser uno de los tuyos? 231 00:15:56,404 --> 00:15:58,698 Se hace llamar Jefferson Blue. 232 00:16:00,867 --> 00:16:03,202 ¿Dije algo gracioso? 233 00:16:03,244 --> 00:16:06,205 -Me estoy muriendo. -No fue tan lejos. 234 00:16:06,205 --> 00:16:08,875 -20 millas. -Eso está lejos. 235 00:16:11,210 --> 00:16:12,920 Sostenlo. 236 00:16:34,984 --> 00:16:36,486 Quédate ahí, calabaza. 237 00:16:43,159 --> 00:16:47,497 un hombre en el sofá...leyendo. 238 00:16:47,497 --> 00:16:49,165 ¿Un ladrón alfabetizado? 239 00:16:49,165 --> 00:16:53,211 Qué refrescante. ¿Leer qué? 240 00:16:53,211 --> 00:16:56,172 Ve a la pared del fondo. Yo te cubriré desde aquí. 241 00:17:04,347 --> 00:17:07,141 Uno... 242 00:17:07,141 --> 00:17:10,520 Dos... 243 00:17:10,520 --> 00:17:12,563 Tres. 244 00:17:14,774 --> 00:17:17,652 ¡Jeff! ¡Jeff! 245 00:17:17,652 --> 00:17:21,364 ¡Franco! ¿Cómo estás? 246 00:17:26,202 --> 00:17:28,704 ¿Alguna vez te agradecimos? para la manta de la cuna? 247 00:17:28,704 --> 00:17:31,666 No, cariño. la casa blanca Envió la manta de cuna. 248 00:17:31,666 --> 00:17:33,918 franco envió el corral de Fisher-Price. 249 00:17:33,918 --> 00:17:35,545 ¿Tú enviaste eso? 250 00:17:35,545 --> 00:17:38,089 ¿Conoces esos? ¿Las vaquitas realmente mugen? 251 00:17:38,089 --> 00:17:40,091 Jeff siempre juega con eso. día y noche. 252 00:17:40,091 --> 00:17:42,343 me gustarias considerar algo. 253 00:17:42,343 --> 00:17:44,720 -La respuesta es no. -No has oído la pregunta. 254 00:17:44,720 --> 00:17:45,930 La respuesta sigue siendo no. 255 00:17:45,930 --> 00:17:48,391 Lo que quieras, no estamos interesados. 256 00:17:48,391 --> 00:17:50,143 nos vamos la lista de asignación de campos. 257 00:17:50,143 --> 00:17:54,230 Licencia de maternidad. Nos diste una fiesta muy linda. 258 00:17:54,230 --> 00:17:58,901 Dijiste que si estuviéramos en una situación crítica 259 00:17:58,901 --> 00:18:00,736 No durante los primeros 18 meses. 260 00:18:00,736 --> 00:18:05,241 Todos los libros muestran el primero. 18 meses son esenciales-- 261 00:18:05,241 --> 00:18:07,201 Jesús. 262 00:18:09,203 --> 00:18:11,539 -¿Nucleo táctico? -C-22. 263 00:18:11,539 --> 00:18:13,958 -No nos interesa. -''C'' ¿Qué? 264 00:18:13,958 --> 00:18:15,585 Experimental explosivo plástico... 265 00:18:15,585 --> 00:18:17,545 el plastico mas poderoso jamás desarrollado. 266 00:18:17,545 --> 00:18:20,131 Tan inestable incluso el ejército No lo usaré. 267 00:18:20,131 --> 00:18:21,632 Ese C-22. 268 00:18:21,632 --> 00:18:22,967 pensé dejaron de hacerlo. 269 00:18:22,967 --> 00:18:24,594 Lo hicieron. El resto del stock fue robado. 270 00:18:24,594 --> 00:18:28,097 -Véndelo a otra persona. -Por favor. 271 00:18:28,097 --> 00:18:30,141 El FBI piensa es el crimen organizado. 272 00:18:30,141 --> 00:18:32,143 El FBI cree que todo está bien. crimen organizado. 273 00:18:32,143 --> 00:18:33,644 Creemos que es Novacek. 274 00:18:33,644 --> 00:18:36,147 ¿Novacek? Increíblemente no estamos interesados. 275 00:18:36,147 --> 00:18:38,649 Ella me odia. ¿Recuerdas Budapest? 276 00:18:38,649 --> 00:18:39,984 dijiste ayudarías un poco. 277 00:18:39,984 --> 00:18:44,196 Novacek no es poco. Ella es una psicópata. 278 00:18:44,196 --> 00:18:46,240 Los clientes de Novacek exponer sus puntos... 279 00:18:46,240 --> 00:18:49,160 haciendo estallar a personas inocentes, incluidos los niños. 280 00:18:49,160 --> 00:18:51,162 Eso es un golpe bajo. 281 00:18:51,162 --> 00:18:55,333 Sólo encuéntrala. Nosotros haremos el resto. 282 00:18:55,333 --> 00:18:57,668 Tienes seis meses de licencia retribuida. cuando termines. 283 00:18:57,668 --> 00:18:59,837 Eso debería ayudar el vínculo postnatal. 284 00:18:59,837 --> 00:19:02,965 Uh-uh. solo voy a tener para encontrar a alguien más. 285 00:19:02,965 --> 00:19:06,677 Le daremos una bonificación. 20% del salario anual. 286 00:19:06,677 --> 00:19:08,679 hice una promesa solemne a Jane-- 287 00:19:08,679 --> 00:19:10,848 -Cincuenta por ciento. -No lo presiones. 288 00:19:10,848 --> 00:19:12,099 Soy madre ahora. 289 00:19:12,099 --> 00:19:14,644 Sepa que universidad decente costará en 20 años? 290 00:19:14,644 --> 00:19:16,729 Treinta. ya estoy muy por encima del presupuesto. 291 00:19:16,729 --> 00:19:18,314 Cincuenta, yendo una vez. 292 00:19:18,314 --> 00:19:20,024 Eres un mercenario, tú. 293 00:19:20,024 --> 00:19:21,943 Yendo dos veces. 294 00:19:21,943 --> 00:19:24,445 Quiero una operación de bajo perfil. 295 00:19:24,445 --> 00:19:27,949 Quieres perfil bajo, Tienes un perfil bajo. 296 00:19:27,949 --> 00:19:31,035 -Necesitaremos los juguetes habituales. -Están en camino. 297 00:19:31,160 --> 00:19:33,954 Tienes una pista... este tipo Foster. 298 00:19:33,954 --> 00:19:37,500 Trabaja en Dynagon. Desarrollaron el C-22. 299 00:19:37,500 --> 00:19:41,087 -¿Puedes decir explosivo plástico? -Prestar atención. 300 00:19:41,087 --> 00:19:44,507 Estoy prestando atención. Seguir. 301 00:19:44,507 --> 00:19:47,134 La base de Novaček está en algún lugar del delta. 302 00:19:47,134 --> 00:19:50,179 Ella tiene a su gente vista en las industrias de defensa locales... 303 00:19:50,179 --> 00:19:51,681 incluso los militares. 304 00:19:51,681 --> 00:19:53,182 Más buenas noticias. 305 00:19:53,182 --> 00:19:55,685 Cerca de lo que podemos decir, sobornó a un coronel de pleno derecho... 306 00:19:55,685 --> 00:19:58,229 para robar el último lote de botes de C-22. 307 00:19:58,229 --> 00:20:01,148 se asustó y usé uno para escapar. 308 00:20:01,148 --> 00:20:04,735 Voló la mitad de Oklahoma. Tengan cuidado, muchachos. 309 00:20:04,735 --> 00:20:06,779 Novacek es más peligroso de lo que parece. 310 00:20:06,779 --> 00:20:08,531 ¡Coronel! 311 00:20:08,531 --> 00:20:11,450 Qué feliz estoy de verte. 312 00:20:15,037 --> 00:20:17,289 Estás cojeando. ¿Tuviste algunos problemas? 313 00:20:17,289 --> 00:20:20,751 -Nada que no pudiera manejar. -¿Qué pasó? 314 00:20:20,751 --> 00:20:23,421 Hubo un cambio de última hora en los puestos de control de seguridad. 315 00:20:23,421 --> 00:20:26,799 -¿Qué? -Falta uno. 316 00:20:26,799 --> 00:20:29,802 -¿Desaparecido? -Eso es lo que estoy diciendo. 317 00:20:29,802 --> 00:20:32,888 estaban trayendo tanques y artillería. 318 00:20:32,888 --> 00:20:35,224 tu usaste 1/5 de nuestro envío... 319 00:20:35,224 --> 00:20:39,353 sólo para... Oh, Dios... para explotarte? 320 00:20:39,353 --> 00:20:43,107 Era la única salida. Sé que son valiosos. 321 00:20:43,107 --> 00:20:45,109 Coronel... 322 00:20:45,109 --> 00:20:48,279 Un coronel grande y fuerte. 323 00:20:48,279 --> 00:20:50,823 Sé que eres el único Puedo confiar. 324 00:20:50,823 --> 00:20:53,784 No me haga señora. Sólo llámame Paulina. 325 00:20:53,784 --> 00:20:55,369 Paulina, señora. 326 00:20:55,369 --> 00:20:57,955 Simplemente llámame... Ups. 327 00:20:57,955 --> 00:21:00,374 -Yo lo conseguiré. -Inolvidable. 328 00:21:03,586 --> 00:21:07,089 El coronel ya no estar trabajando con nosotros. 329 00:21:08,257 --> 00:21:10,259 ¿El FBI despidió a Blue dos veces? 330 00:21:10,259 --> 00:21:13,220 Lo despidió en el 81. Lo recontraté en el 84. 331 00:21:13,220 --> 00:21:15,723 -Lo despidieron nuevamente en el 85. -¿Por qué? 332 00:21:15,723 --> 00:21:17,224 Hay todo tipo de rumores. 333 00:21:17,224 --> 00:21:19,310 Cuéntale lo que hizo en el medio. 334 00:21:19,310 --> 00:21:21,228 Voy a odiar esto ¿no es así? 335 00:21:21,228 --> 00:21:23,230 -CIA. -Perfecto. 336 00:21:23,230 --> 00:21:26,233 Hasta que se subieron al carro y también lo despidió. 337 00:21:26,233 --> 00:21:28,736 -¿Con quién está ahora? -Muy buena pregunta. 338 00:21:28,736 --> 00:21:30,696 -¡Ve a descubrirlo! -Sí, señor. 339 00:21:34,742 --> 00:21:36,702 ¿Señor Foster? 340 00:21:38,329 --> 00:21:41,248 Tú. ¿Qué deseas? 341 00:21:41,248 --> 00:21:44,752 La señora Novacek exigirá sus servicios nuevamente. 342 00:21:44,752 --> 00:21:47,755 No, no. no puedo ser involucrado más en eso. 343 00:21:47,755 --> 00:21:49,757 Quiero decir... ya sabes. 344 00:21:49,757 --> 00:21:51,842 No tienes elección, hombrecito. 345 00:21:51,842 --> 00:21:54,762 Por favor entregue la mercancia en el lugar habitual. 346 00:21:54,762 --> 00:21:58,098 ¡Dios mío! ¿Cuando? 347 00:21:58,098 --> 00:22:01,769 ''Gilbert Foster, 2616 Calle Revista. 348 00:22:01,769 --> 00:22:05,773 ''Ocupación: científico investigador en Industrias Dynagon. 349 00:22:05,773 --> 00:22:10,444 "Descargo deshonroso. Estado civil: divorciado. 350 00:22:10,444 --> 00:22:11,695 ¡Yoo-hoo, Sra. Azul! 351 00:22:11,695 --> 00:22:13,739 Atención. 352 00:22:16,158 --> 00:22:17,743 Laurel y Hardy. 353 00:22:19,203 --> 00:22:21,580 Bueno, los azules. 354 00:22:21,580 --> 00:22:24,416 tengo un derecho cantar el blues 355 00:22:24,416 --> 00:22:26,043 Encantador. 356 00:22:26,043 --> 00:22:29,254 Lindo bebé. ¿Niño o niña? 357 00:22:29,254 --> 00:22:30,547 Dios, eso espero. 358 00:22:30,547 --> 00:22:32,049 Es una niña, teniente. 359 00:22:32,049 --> 00:22:33,384 Tengo dos chicas. 360 00:22:33,384 --> 00:22:36,220 -¿En serio? Dos chicas enteras. -Lo intentamos con un niño. 361 00:22:36,220 --> 00:22:38,722 -¿Café? -Me encantaría un café con leche. 362 00:22:38,722 --> 00:22:40,224 Excelente. 363 00:22:40,224 --> 00:22:42,726 Señor azul, ¿podríamos hablar con franqueza? 364 00:22:42,726 --> 00:22:44,645 Claro, Ted. 365 00:22:44,645 --> 00:22:47,064 lo que hiciste a esos dos tipos-- 366 00:22:47,064 --> 00:22:49,358 ¿Qué dijiste que hiciste? para ganarse la vida? 367 00:22:49,358 --> 00:22:50,859 Soy piloto de línea aérea. 368 00:22:50,859 --> 00:22:52,736 Dijiste que eres vendedor de aspiradoras. 369 00:22:52,736 --> 00:22:55,656 Si lo supieras, ¿por qué lo preguntaste? 370 00:22:58,242 --> 00:23:02,246 Lo que les hiciste a esos tipos estaba a nivel profesional. 371 00:23:02,246 --> 00:23:04,748 creciendo en las malas calles 372 00:23:04,748 --> 00:23:06,792 ¿Calles malas? Eres de Nebraska. 373 00:23:06,792 --> 00:23:08,794 ¿Cómo lo supiste? ¿De dónde era Jeff? 374 00:23:08,794 --> 00:23:12,214 Tuve una pequeña charla con alguien del FBI. 375 00:23:12,214 --> 00:23:15,467 El hombre tiene profundidades inesperadas. 376 00:23:15,467 --> 00:23:16,885 ¿Qué más descubriste? 377 00:23:16,885 --> 00:23:18,887 Nada sobre nuestra vida sexual, Espero. 378 00:23:18,887 --> 00:23:20,222 Me voy a sonrojar. 379 00:23:20,222 --> 00:23:22,224 No te sonrojaste anoche. 380 00:23:22,224 --> 00:23:23,559 Me estaba sonrojando por completo. 381 00:23:23,559 --> 00:23:26,645 -Oh sí. -En todos lados. 382 00:23:26,645 --> 00:23:30,983 Mi fuente en el FBI dice no pensaron que eras... 383 00:23:30,983 --> 00:23:34,403 y cito, ''Material de oficina.'' 384 00:23:34,403 --> 00:23:38,031 Eso es verdad. Soy más una mesa auxiliar. 385 00:23:38,031 --> 00:23:40,284 siempre pienso en ti como silla de comedor. 386 00:23:40,284 --> 00:23:42,995 ¿En realidad? te veo como un armario de palisandro... 387 00:23:42,995 --> 00:23:45,914 con cajones realmente bonitos. 388 00:23:47,416 --> 00:23:49,918 -¡Azul! -¿Qué? 389 00:23:49,918 --> 00:23:53,589 ¿Para quién estás trabajando? ¿Eres un espía? 390 00:23:53,589 --> 00:23:57,134 No tiene por qué ir más allá de mí. 391 00:23:57,134 --> 00:23:59,636 Puedo ayudarle. Confía en mí. 392 00:23:59,636 --> 00:24:01,889 -¿Sabes qué es gracioso? -¿Qué? 393 00:24:01,889 --> 00:24:04,349 Esa camioneta gris de allí. 394 00:24:04,349 --> 00:24:06,643 Gracioso jaja ¿O divertido e interesante? 395 00:24:06,643 --> 00:24:09,104 ¿Me has estado escuchando? 396 00:24:09,104 --> 00:24:12,065 ha estado allí siete minutos con el motor en marcha. 397 00:24:12,065 --> 00:24:14,902 -¿Así que lo que? -Está frente a un banco. 398 00:24:14,902 --> 00:24:17,654 Repito... ¿y qué? 399 00:24:17,654 --> 00:24:19,156 Pídeme otro café. 400 00:24:20,699 --> 00:24:22,659 A veces es muy grosero. 401 00:24:22,659 --> 00:24:24,578 Lo lamento. Sólo tengo que disculparme. 402 00:24:46,183 --> 00:24:47,643 Disculpe. 403 00:24:48,685 --> 00:24:50,854 Cariño, tienes que ver esto. 404 00:24:50,854 --> 00:24:52,856 Ven a ver qué está haciendo papá. 405 00:24:56,568 --> 00:24:58,570 ¡Vamos! ¡Vaya, hombre! 406 00:24:58,570 --> 00:25:01,281 ¡Vete, maldita sea! ¡Ir! 407 00:25:11,250 --> 00:25:13,168 ¡Oh, vaya! 408 00:25:13,168 --> 00:25:16,171 La próxima vez compre americano. 409 00:25:18,507 --> 00:25:22,928 Sra. Blue, ¿podemos parar? con la diversión y los juegos? 410 00:25:22,928 --> 00:25:25,722 Primer intento. 411 00:25:25,722 --> 00:25:28,100 Dame cinco. 412 00:25:28,100 --> 00:25:30,727 quien es tu marido trabajando por ahora? 413 00:25:30,727 --> 00:25:33,146 Si quieres saber para quien trabaja mi marido... 414 00:25:33,146 --> 00:25:34,940 Te sugiero que le preguntes. 415 00:25:34,940 --> 00:25:38,235 estoy indignado que él solo... 416 00:25:38,235 --> 00:25:41,738 frustra un robo a un banco y lo arrestas. 417 00:25:41,738 --> 00:25:43,740 Tienes mucho maldito descaro. 418 00:25:43,740 --> 00:25:45,617 Tenemos a tu marido tras las rejas... 419 00:25:45,617 --> 00:25:47,911 y él se quedará allí hasta que alguien me diga... 420 00:25:47,911 --> 00:25:50,163 exactamente que lo esta haciendo en mi ciudad! 421 00:25:50,163 --> 00:25:53,125 Estás exagerando. ¿No es así, cariño? 422 00:25:53,125 --> 00:25:54,751 Los hombres son así. 423 00:25:54,751 --> 00:25:57,254 Se sienten amenazados, luego se ponen a la defensiva... 424 00:25:57,254 --> 00:25:59,256 y luego se ponen agresivos 425 00:25:59,256 --> 00:26:01,258 Señora, si no lo ve... 426 00:26:01,258 --> 00:26:05,595 te encontrarás en una celda, bebé o no bebé. 427 00:26:05,595 --> 00:26:07,264 Disculpe, señor. Llamada telefónica para ti. 428 00:26:07,264 --> 00:26:09,433 -Estoy ocupado. -DE ACUERDO. 429 00:26:09,433 --> 00:26:12,144 te voy a preguntar una vez más muy bien-- 430 00:26:12,144 --> 00:26:13,937 Se trata de Blue, señor. 431 00:26:13,937 --> 00:26:16,773 ¿Quién es, el presidente? 432 00:26:16,773 --> 00:26:18,859 No. 433 00:26:18,859 --> 00:26:20,736 Es el gobernador. 434 00:26:22,487 --> 00:26:26,324 Sobre ese truco que hiciste con el auto hace un momento... 435 00:26:26,324 --> 00:26:28,702 es esa parte del Capítulo Dos... 436 00:26:28,702 --> 00:26:31,705 en el que Jeff y Jane llevar una vida sana? 437 00:26:31,705 --> 00:26:33,707 no creo es justo o amable de tu parte... 438 00:26:33,707 --> 00:26:35,709 quejarse de mi divirtiéndose un poco. 439 00:26:35,709 --> 00:26:37,085 Había un factor de riesgo cero. 440 00:26:37,085 --> 00:26:38,795 tres chicos quedarse sin banco... 441 00:26:38,795 --> 00:26:40,422 calor de embalaje, probablemente drogado. 442 00:26:40,422 --> 00:26:42,716 gente con prisa Nunca mires al conductor. 443 00:26:42,716 --> 00:26:44,301 nunca he Escuché esa regla antes. 444 00:26:44,301 --> 00:26:47,220 lo inventé, pero sigue siendo cierto. 445 00:26:47,220 --> 00:26:49,389 Y todo es parte de mi brillante plan. 446 00:26:49,389 --> 00:26:50,724 ¿Qué plan brillante? 447 00:26:50,724 --> 00:26:52,225 Echa un vistazo a esto. 448 00:26:52,225 --> 00:26:54,227 Este tipo de Dynagon, Fomentar... 449 00:26:54,227 --> 00:26:56,605 vale la pena asustarlo, Así que mañana, lo que haremos... 450 00:27:04,237 --> 00:27:07,240 ¿Lo entenderías? Mis manos están todas pegajosas. 451 00:27:07,240 --> 00:27:09,576 Sí. 452 00:27:09,576 --> 00:27:13,288 -Hola. Discurso. -¿Este azul? 453 00:27:13,288 --> 00:27:15,957 ¿Me recuerdas? 454 00:27:15,957 --> 00:27:18,210 Tienes una voz muy sexy... 455 00:27:18,210 --> 00:27:20,212 pero oye Soy un hombre felizmente casado. 456 00:27:20,212 --> 00:27:22,714 Pronto serás hombre muerto. 457 00:27:22,714 --> 00:27:25,634 ¿Quién es este otra vez? 458 00:27:25,634 --> 00:27:28,094 Esto es Muerte. 459 00:27:28,094 --> 00:27:29,513 ¡Morty! 460 00:27:29,513 --> 00:27:32,891 ¡No! ¡Nada de Morty! ¡Muerte! ¡Muerte! 461 00:27:32,891 --> 00:27:35,519 Sí, claro. Muerte. 462 00:27:35,519 --> 00:27:38,230 Así es. Voy por ti, hombre... 463 00:27:38,230 --> 00:27:40,982 y te voy a matar. 464 00:27:40,982 --> 00:27:44,486 Morty, es tarde. ¿Cuál es el resultado final? 465 00:27:44,486 --> 00:27:48,949 La conclusión es Vas a morir, hombre...feo. 466 00:27:48,949 --> 00:27:54,204 Morty, hazme un favor. No llames más aquí... 467 00:27:54,204 --> 00:27:57,707 a menos que quieras tener una conversación seria. 468 00:27:57,707 --> 00:28:00,585 ¡Disculpe! ¡No! ¿Hola? 469 00:28:00,585 --> 00:28:02,587 -¿Quién era ese? -Ese era Morty. 470 00:28:02,587 --> 00:28:04,339 Muerte. Que lindo. 471 00:28:04,339 --> 00:28:07,092 -Será de mucha utilidad. -Chico, eres optimista. 472 00:28:38,248 --> 00:28:40,458 Industrias Dynagon. 473 00:28:44,671 --> 00:28:46,673 ¿Querías verme? 474 00:28:46,673 --> 00:28:50,844 Sí, señor Foster. Mi nombre es Hildy Johnson. 475 00:28:50,844 --> 00:28:52,178 estoy con El "Chicago Herald". 476 00:28:52,178 --> 00:28:55,557 Estoy trabajando en una historia sobre el robo de secretos de defensa. 477 00:28:55,557 --> 00:29:01,521 No tengo absolutamente ningún comentario hacer sobre este asunto. 478 00:29:01,521 --> 00:29:05,442 ¿En realidad? ¿Qué tal ¿Una gran foto de primera plana? 479 00:29:05,442 --> 00:29:06,651 ¡Dios mío! 480 00:29:06,651 --> 00:29:10,405 Creo que deberías irte, Señor, ahora mismo. 481 00:29:15,869 --> 00:29:18,747 Vuelve a ejecutar la cinta desde recepción. 482 00:29:27,297 --> 00:29:28,757 Detente ahí mismo. 483 00:29:31,509 --> 00:29:33,595 Imprimir. 484 00:29:45,148 --> 00:29:47,233 Sr. Ferderber, por favor. 485 00:29:47,233 --> 00:29:49,235 Sí, esperaré. 486 00:29:49,235 --> 00:29:51,738 Sí, claro. Sí. 487 00:29:52,739 --> 00:29:54,115 Oh, Dios. 488 00:31:04,894 --> 00:31:07,605 -Jefferson Azul. -¿Lo conoces? 489 00:31:07,605 --> 00:31:12,777 Sí. el arruinó la operación en Budapest. 490 00:31:12,777 --> 00:31:15,780 Esto significa que todo hay que acelerarlo. 491 00:31:15,780 --> 00:31:19,284 Debes hacer copias de este y distribuirlos. 492 00:31:19,284 --> 00:31:20,785 Debemos conseguir a Blue. 493 00:31:20,785 --> 00:31:22,787 Sí, señora Novaček. 494 00:31:22,787 --> 00:31:25,290 Sí. Gracias. 495 00:31:25,290 --> 00:31:28,126 Muchas gracias. Aquí tienes, cariño. 496 00:31:28,126 --> 00:31:33,464 Te lo dije B.B. King registros infantiles grabados. 497 00:31:33,464 --> 00:31:36,718 Ahí tienes. Vamos a buscar a mami. 498 00:31:36,718 --> 00:31:39,137 Tal vez ella nos dé algo para comer. 499 00:31:39,137 --> 00:31:42,807 Hola Morty. ¿Cómo estás? 500 00:31:42,807 --> 00:31:45,810 ¡Muerte! ¡Por la muerte! 501 00:31:45,810 --> 00:31:47,437 ¡Morirás hoy! 502 00:31:47,437 --> 00:31:53,109 Bien. eso parece realmente genial en la televisión... 503 00:31:53,109 --> 00:31:56,612 pero obtienes mejores resultados si lo sostienes como... 504 00:31:56,612 --> 00:31:58,364 ¡Cállate! 505 00:31:58,364 --> 00:31:59,824 ¿Siempre tienes tanto problema... 506 00:31:59,824 --> 00:32:02,493 con un poco ¿Crítica constructiva? 507 00:32:06,122 --> 00:32:07,999 ¿Y ahora qué? 508 00:32:07,999 --> 00:32:10,835 Hola, cariño. Te hablé de Morty. 509 00:32:10,835 --> 00:32:14,756 -Morty, ella es Jane. -Hola, Morty. 510 00:32:14,756 --> 00:32:17,258 Lo siento, pero tenemos Hay tantas compras que hacer... 511 00:32:17,258 --> 00:32:20,011 ¡Cállate! ¡Tú también mueres! 512 00:32:20,011 --> 00:32:21,345 Ah, por el amor de Dios. 513 00:32:29,771 --> 00:32:31,355 Oh, no. 514 00:32:33,775 --> 00:32:35,234 Miel. 515 00:32:35,234 --> 00:32:37,570 Ven aquí, Morty. 516 00:32:40,281 --> 00:32:42,825 no puedo dejarte solo por un minuto. 517 00:32:42,825 --> 00:32:44,660 Esto no fue mi culpa. 518 00:32:44,660 --> 00:32:46,162 Nunca nada es culpa tuya. 519 00:32:46,162 --> 00:32:48,289 ¿Vas a matarlo? 520 00:32:48,289 --> 00:32:50,291 ¿No tenemos sed de sangre? 521 00:32:50,291 --> 00:32:53,753 Te dije que no bebieras todo ese café. 522 00:32:56,881 --> 00:32:58,382 ¿Dónde vamos a comer? 523 00:32:58,382 --> 00:33:00,134 Escuché sobre este gran lugar. de los Newman. 524 00:33:00,134 --> 00:33:02,220 ellos dicen las ostras son geniales. 525 00:33:03,304 --> 00:33:05,306 Aquí vamos. 526 00:33:05,306 --> 00:33:07,809 ¿Quieres sentarte aquí? o en el jardín? 527 00:33:07,809 --> 00:33:09,310 -¿Jardín? -Seguro. 528 00:33:09,310 --> 00:33:10,812 De esa manera, por favor. 529 00:33:10,812 --> 00:33:12,772 ¿Crees que ¿Encontraremos a Novacek? 530 00:33:12,772 --> 00:33:14,774 Absolutamente. Asustamos a Foster. 531 00:33:14,774 --> 00:33:16,776 La noticia llega a Novacek. Novacek se preocupa. 532 00:33:16,776 --> 00:33:18,778 ella no lo sabe qué movimiento hacer. 533 00:33:18,778 --> 00:33:20,780 Está inquieta. Está nerviosa. 534 00:33:20,780 --> 00:33:23,115 estas describiendo un bebé con cólicos. 535 00:33:27,787 --> 00:33:31,290 Está bien. ¿Qué puedo conseguirles amigos? 536 00:33:31,290 --> 00:33:34,293 Un nuevo conocido me dijo este era el lugar para las ostras. 537 00:33:34,293 --> 00:33:36,295 Sí, señora, lo es. 538 00:33:36,295 --> 00:33:39,966 Tendremos seis docenas de ostras. y dos cervezas. 539 00:33:39,966 --> 00:33:41,968 Muy bien, señor. De inmediato. 540 00:33:41,968 --> 00:33:43,469 ¿A ti también te gustan? 541 00:33:43,469 --> 00:33:44,846 Este lugar es genial. 542 00:33:51,227 --> 00:33:54,272 Cariño, haz las ostras. vienen con armas? 543 00:33:55,398 --> 00:33:58,067 No hagas ningún movimiento brusco. 544 00:33:58,067 --> 00:34:01,320 -¿Hay una abeja sobre mí? -No veo ninguno. 545 00:34:01,320 --> 00:34:04,574 ¿Qué es un movimiento repentino? Nunca entendí eso. 546 00:34:04,574 --> 00:34:07,702 Yo tampoco. Ven demasiados programas policiales. 547 00:34:07,702 --> 00:34:12,748 Levántate de la mesa muy, muy lentamente. 548 00:34:12,748 --> 00:34:16,294 ¿Mucho, mucho? ¿No sólo mucho? 549 00:34:16,294 --> 00:34:17,878 Empiece a moverse. 550 00:34:17,878 --> 00:34:20,881 ¿Te acuerdas de Marsella? ¿Hace tres, cuatro años? 551 00:34:20,881 --> 00:34:22,091 Ajá. 552 00:34:22,091 --> 00:34:23,968 No intentes nada estúpido. 553 00:34:23,968 --> 00:34:27,263 -¿Seguro que te acuerdas? -Creo que sí. 554 00:34:27,263 --> 00:34:29,307 Está bien. A la cuenta de tres... 555 00:34:29,307 --> 00:34:32,351 -Uno…dos…tres. -¡No! 556 00:34:35,271 --> 00:34:38,357 Está bien. 557 00:34:38,357 --> 00:34:40,276 Se acabó la comedia. 558 00:34:52,788 --> 00:34:54,790 ¡Tras ellos, tontos! 559 00:35:01,464 --> 00:35:03,090 ¿Por qué no le disparaste? debajo de la mesa? 560 00:35:03,090 --> 00:35:05,134 Dijiste Marsella. Eso era Berlín Oriental. 561 00:35:05,134 --> 00:35:07,136 Ups. 562 00:35:24,779 --> 00:35:27,281 Acaban de cerrar para el almuerzo. 563 00:35:27,281 --> 00:35:30,284 ¿Algo que quieras decirme? 564 00:35:30,284 --> 00:35:32,661 Las ostras tienen una pinta estupenda. 565 00:35:32,661 --> 00:35:34,789 me refiero a lo que acaba de pasar aquí. 566 00:35:34,789 --> 00:35:37,792 Yo diría que fue un disturbio doméstico. 567 00:35:37,792 --> 00:35:40,795 -¿Disturbios domésticos? -Como ''Los recién casados''. 568 00:35:40,795 --> 00:35:43,297 recuerda como ¿Ralph peleó con Alice? 569 00:35:43,297 --> 00:35:46,300 no recuerdo ralph utilizando armas semiautomáticas. 570 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Norton a veces lo hacía. 571 00:35:47,802 --> 00:35:49,303 Y la señora Manicotti en el segundo piso. 572 00:35:49,303 --> 00:35:50,805 Vaya, qué temperamento tenía. 573 00:35:50,805 --> 00:35:52,765 ¿Tienes un arma? Dámelo. 574 00:35:52,765 --> 00:35:54,266 No llevo un arma. 575 00:35:54,266 --> 00:35:56,310 Jeff tiene un mal tiro. 576 00:35:56,310 --> 00:35:58,354 Sobornó al examinador en el FBI. 577 00:35:58,354 --> 00:36:00,815 Eso es mentira. Soborné al tipo de la CIA. 578 00:36:00,815 --> 00:36:03,317 yo chantajeé el tipo del FBI. 579 00:36:03,317 --> 00:36:04,735 Crees que eres más inteligente que nosotros. 580 00:36:04,735 --> 00:36:09,490 Poco. Simplemente tengo más entrenamiento. 581 00:36:09,490 --> 00:36:13,119 pensé que eras vendedor de aspiradoras. 582 00:36:23,587 --> 00:36:26,173 ¿Qué está haciendo? unirse a la banda? 583 00:36:29,593 --> 00:36:32,263 -Ese es tu marido. -Lo sé. 584 00:36:32,263 --> 00:36:35,140 -¿Toca la trompeta? -Aparentemente. 585 00:36:39,770 --> 00:36:41,772 Lo odio. 586 00:36:41,772 --> 00:36:43,983 Realmente lo odio. 587 00:36:54,952 --> 00:36:58,289 -¿Está dormida? -Como un ángel. 588 00:36:58,289 --> 00:37:02,251 lo estaré pasando horrible Pesadillas sobre tiroteos. 589 00:37:02,251 --> 00:37:04,795 No me culpes. Elegiste el restaurante. 590 00:37:04,795 --> 00:37:07,298 Esto es lo que pienso. Mañana por la mañana... 591 00:37:07,298 --> 00:37:09,300 tu y la calabaza subirse a un avión... 592 00:37:09,300 --> 00:37:11,760 y te llamaré cuando termine. 593 00:37:11,760 --> 00:37:13,262 Por favor. 594 00:37:13,262 --> 00:37:15,264 ¿No es eso lo que quieres? 595 00:37:15,264 --> 00:37:19,268 Somos un equipo. Fin de la historia. 596 00:37:19,268 --> 00:37:23,772 Dios sabe lo que pasaría a ti si no estuviera cerca. 597 00:37:28,777 --> 00:37:30,279 Podría resultar herido. 598 00:37:30,279 --> 00:37:32,281 O peor que eso. 599 00:37:36,410 --> 00:37:40,581 No empieces. Tengo que hacer una llamada telefónica. 600 00:37:42,541 --> 00:37:46,295 ¿Quién quieres ser? ¿Policía bueno o policía malo? 601 00:37:46,295 --> 00:37:49,632 Mal policía. ¿A quién llamas? 602 00:37:49,632 --> 00:37:51,800 Nunca consigo ser el policía malo. 603 00:37:51,800 --> 00:37:54,136 nunca podrás mantener una cara seria. 604 00:37:54,136 --> 00:37:55,554 ¿A quién llamas? 605 00:38:03,395 --> 00:38:06,315 -¿Sí? -Señor. ¿Alentar? 606 00:38:06,315 --> 00:38:08,108 ¿Quién es? 607 00:38:08,108 --> 00:38:10,319 nuestra organizacion ha sido penetrado... 608 00:38:10,319 --> 00:38:15,574 por un brillante agente americano y su bella esposa. 609 00:38:15,574 --> 00:38:17,242 Encuéntrame-- 610 00:38:17,242 --> 00:38:19,953 en el cementerio donde siempre nos encontramos. 611 00:38:19,953 --> 00:38:21,455 Pero claro. 612 00:38:21,455 --> 00:38:24,458 2:00 mañana por la tarde. No llegues tarde. 613 00:38:24,458 --> 00:38:27,252 entonces mañana Nos unimos contra el Sr. Foster. 614 00:38:27,252 --> 00:38:29,254 ¿Crees que vendrá? 615 00:38:29,254 --> 00:38:32,758 Absolutamente. Si no lo hace, todavía podemos hacer algo de turismo. 616 00:38:32,758 --> 00:38:36,303 Entonces estabas diciendo si no estuvieras cerca... 617 00:38:36,303 --> 00:38:38,722 Podrías resultar herido. 618 00:38:39,765 --> 00:38:41,809 Gravemente herido. 619 00:38:41,809 --> 00:38:43,811 Mutilado, tal vez. 620 00:38:43,811 --> 00:38:45,771 Quizás... 621 00:38:45,771 --> 00:38:47,815 Quizás peor. 622 00:38:47,815 --> 00:38:51,819 Decapitado...pierdo la cabeza. 623 00:38:51,819 --> 00:38:54,822 Sé lo que significa decapitado. 624 00:38:54,822 --> 00:38:56,281 Mata la luz. 625 00:38:59,701 --> 00:39:01,787 Quise decir apagarlo. 626 00:39:06,792 --> 00:39:09,503 -Miel. -Mira quién está aquí. 627 00:39:09,503 --> 00:39:11,839 Ding, ding, ding, fue el carro 628 00:39:11,839 --> 00:39:14,633 -Clang, señor. -¿Qué? 629 00:39:14,633 --> 00:39:19,346 Clang fue el tranvía, ding sonó el timbre. 630 00:39:19,346 --> 00:39:21,974 Entonces, has sido asignado para seguirnos. 631 00:39:21,974 --> 00:39:23,392 ¿Quién dice que te estamos siguiendo? 632 00:39:23,392 --> 00:39:26,019 Lo entiendo. Tienes un día libre... 633 00:39:26,019 --> 00:39:27,604 y tu eres pasarlo juntos. 634 00:39:27,604 --> 00:39:29,314 No. Esto es lo que estás haciendo-- 635 00:39:29,314 --> 00:39:31,150 orinando el dinero de los contribuyentes. 636 00:39:31,150 --> 00:39:33,152 Para eso nos pagan. 637 00:39:33,152 --> 00:39:36,947 Y siguiendo alrededor Agentes de la CIA en Nueva Orleans. 638 00:39:36,947 --> 00:39:39,324 ¿Quieres dejar eso ya? 639 00:39:39,324 --> 00:39:41,034 Yo digo que eres la CIA. 640 00:39:41,034 --> 00:39:43,787 Bien. Dígalo. 641 00:40:01,221 --> 00:40:03,307 Dime, ¿Qué estás haciendo aquí? 642 00:40:03,307 --> 00:40:05,309 Este es un cementerio. 643 00:40:05,309 --> 00:40:07,477 estas aqui en asuntos de la empresa? 644 00:40:07,477 --> 00:40:09,813 Teniente, ¿podría ¿Salir de esta patada de la CIA? 645 00:40:09,813 --> 00:40:12,816 soy un chico normal, Casi un chico normal. 646 00:40:12,816 --> 00:40:14,818 Tengo una esposa, un bebé. 647 00:40:14,818 --> 00:40:17,321 Diviértete y ver el funeral. 648 00:40:17,321 --> 00:40:19,072 He visto muchos funerales. 649 00:40:19,072 --> 00:40:21,533 Estoy aquí para vigilarte. 650 00:40:25,370 --> 00:40:26,997 Señor ten piedad. 651 00:40:28,624 --> 00:40:30,334 ¡Jesús Cristo! 652 00:40:30,334 --> 00:40:32,169 Supongo que llegó temprano. 653 00:40:57,861 --> 00:40:59,821 Hola. ¿Cómo estás? 654 00:40:59,821 --> 00:41:02,866 ¿Cómo estuvo mi Jonathan? ¿Tuvo algún problema? 655 00:41:02,866 --> 00:41:04,660 Oh, no. Es un buen bebé. 656 00:41:04,660 --> 00:41:06,536 ¿Disfrutaste el crucero de jazz? 657 00:41:06,536 --> 00:41:09,706 Perdimos el barco. 658 00:41:09,706 --> 00:41:11,792 Demasiado. Cuando hicimos eso-- 659 00:41:11,792 --> 00:41:14,086 ¿Cuándo fue, Vern? Hace dos años. 660 00:41:14,086 --> 00:41:17,089 -Hace tres años. -No, cariño, no lo fue. 661 00:41:17,089 --> 00:41:18,882 Fue justo después mi cirugía de hemorroides. 662 00:41:18,882 --> 00:41:20,258 Me hablaste de eso. 663 00:41:20,258 --> 00:41:22,344 el no quiere escuchar sobre tus hemorroides. 664 00:41:22,344 --> 00:41:24,680 ¡Ven con papá! 665 00:41:24,680 --> 00:41:26,181 Muchas gracias. 666 00:41:26,181 --> 00:41:28,850 Si alguna vez nos quieres para ver a Louise Jane... 667 00:41:28,850 --> 00:41:30,310 solo háganoslo saber. 668 00:41:30,310 --> 00:41:31,520 Jane Louise, cariño. 669 00:41:31,520 --> 00:41:34,022 No, Luisa Jane. Estaríamos más que felices. 670 00:41:34,022 --> 00:41:36,400 Gracias. Nos ocuparemos de eso. 671 00:41:36,400 --> 00:41:38,860 Buenas noches. Sueño profundo. 672 00:41:41,738 --> 00:41:45,033 -¿Estás cansado? -Muy. 673 00:41:45,033 --> 00:41:46,660 ¿Ah, de verdad? 674 00:41:46,660 --> 00:41:49,871 Eso es una lástima, cariño. 675 00:41:49,871 --> 00:41:51,873 ¿Porque sabes por qué? 676 00:41:51,873 --> 00:41:56,878 porque tuve algo realmente divertido en mente. 677 00:41:56,878 --> 00:41:59,840 ¿Cómo qué, por ejemplo? 678 00:42:07,889 --> 00:42:11,393 Allanamiento de morada en la casa de un hombre muerto... 679 00:42:11,393 --> 00:42:14,604 no es mi idea de mucha diversión. 680 00:42:14,604 --> 00:42:18,316 Sería si no tomaras toda la noche para abrir la puerta. 681 00:42:18,316 --> 00:42:20,152 La señora necesita ser cambiada. 682 00:42:20,152 --> 00:42:23,530 Cámbiala tú mismo. Este es un Chubb de cinco pines. 683 00:42:23,530 --> 00:42:25,574 ¿Ves a mamá abriendo la cerradura grande? 684 00:42:25,574 --> 00:42:29,327 Cuando seas una niña grande, ella te enseñará a abrir cerraduras. 685 00:42:29,327 --> 00:42:32,247 Por supuesto, ella todavía Puede que elijas este. 686 00:42:32,247 --> 00:42:34,833 Incluso un minuto. Bastante hábil. 687 00:42:34,833 --> 00:42:36,918 Gracias. 688 00:42:38,211 --> 00:42:40,714 DE ACUERDO... 689 00:42:40,714 --> 00:42:44,968 Podemos asumir que los policías arrojaron el lugar bastante a fondo. 690 00:42:44,968 --> 00:42:47,846 al menos todos los lugares obvios. 691 00:42:47,846 --> 00:42:50,849 Entonces comenzaremos con el refrigerador. 692 00:42:50,849 --> 00:42:53,351 Es gracioso. 693 00:42:53,351 --> 00:42:55,353 -¿Qué? -Un zapato. 694 00:42:55,353 --> 00:42:58,857 -¿Y? -Tiene un pie dentro. 695 00:43:00,317 --> 00:43:01,860 Noche. 696 00:43:03,361 --> 00:43:05,947 Está bien. 697 00:43:05,947 --> 00:43:07,782 nos vas a decir toda la historia? 698 00:43:07,782 --> 00:43:09,159 podemos decirte parte de la historia. 699 00:43:09,159 --> 00:43:11,870 -Cuéntamelo todo. -Parte o nada. 700 00:43:11,870 --> 00:43:14,581 ¿Qué tal si te rompemos el culo? para B y E? 701 00:43:14,581 --> 00:43:17,125 ¿Qué tal si hablamos con ¿Tu buen gobernador? 702 00:43:17,125 --> 00:43:21,171 Está bien. Cuéntame parte de la historia. 703 00:43:21,171 --> 00:43:24,299 es dificil saberlo por dónde empezar. 704 00:43:24,299 --> 00:43:26,426 mis padres eran gente realmente sencilla. 705 00:43:26,426 --> 00:43:28,386 Mi padre era instalador de vapor. 706 00:43:28,386 --> 00:43:29,804 La parte relevante. 707 00:43:29,804 --> 00:43:33,892 ¿Qué sabes sobre los últimos ¿Política checoslovaca? 708 00:43:33,892 --> 00:43:37,395 No más amenazas comunistas y una revolución incruenta. 709 00:43:37,395 --> 00:43:40,565 -Muy bien. -Lo vi en PBS. 710 00:43:40,565 --> 00:43:42,901 Archivo. 711 00:43:42,901 --> 00:43:44,402 ¿Quién es? 712 00:43:44,402 --> 00:43:46,404 Paulina Novacek, jefe de la policía secreta checa. 713 00:43:46,404 --> 00:43:48,657 Dejó Praga dos saltos. delante del pelotón de fusilamiento. 714 00:43:48,657 --> 00:43:51,409 -¿Está en Nueva Orleans? -Creemos que sí. 715 00:43:51,409 --> 00:43:53,328 Ella tiene hombres plantados en laboratorios y fábricas... 716 00:43:53,328 --> 00:43:55,747 por todo el sur. Robo industrial. 717 00:43:55,747 --> 00:43:57,374 roba armas, productos químicos, los vende. 718 00:43:57,374 --> 00:44:00,669 Así que tienes que encontrarla y enviarla de regreso? 719 00:44:00,669 --> 00:44:03,129 -No hay extradición. -Tiene que ir voluntariamente. 720 00:44:03,129 --> 00:44:06,466 y tu piensas Foster trabajó para Novaček. 721 00:44:06,466 --> 00:44:08,968 el era el intermediario eso canalizó cosas hacia ella... 722 00:44:08,968 --> 00:44:11,096 y a través de él Encontraremos a los grandes. 723 00:44:11,096 --> 00:44:14,140 entonces tenemos para encontrar al intermediario. 724 00:44:14,140 --> 00:44:17,143 Ahí tienes, Janie. No chorrees a papá. 725 00:44:17,143 --> 00:44:18,436 ¿Miel? 726 00:44:18,436 --> 00:44:21,314 Ven aquí. 727 00:44:21,314 --> 00:44:22,816 Creo que lo tengo. 728 00:44:22,816 --> 00:44:26,486 -Ven aquí, cariño. -Caballeros. 729 00:44:26,486 --> 00:44:28,238 ¿Me darás una mano? ¿Teniente? 730 00:44:28,238 --> 00:44:30,824 Recógelo. Fácil, fácil. 731 00:44:30,824 --> 00:44:33,910 -¡Santa caballa! -Mira eso. 732 00:44:33,910 --> 00:44:36,663 -Mira eso. -Cuidadoso. 733 00:44:36,663 --> 00:44:38,331 Permítame. 734 00:44:44,337 --> 00:44:46,840 Maldición. Nada más que dinero. 735 00:44:46,840 --> 00:44:48,341 ¿Qué tiene de malo el dinero? 736 00:44:48,341 --> 00:44:50,260 Esperábamos un nombre. 737 00:44:50,260 --> 00:44:51,511 Permítame. 738 00:44:51,511 --> 00:44:54,347 Vamos, cariño. Te acostaremos. 739 00:44:54,347 --> 00:44:55,932 Gracias. 740 00:44:55,932 --> 00:44:58,226 -Es interesante. -¿Qué? 741 00:44:58,226 --> 00:45:02,147 Hay un ahorro de muralla y Préstamo con cajero automático. 742 00:45:02,147 --> 00:45:06,860 ¿Por qué Foster cruzaría la ciudad? usar otra sucursal? 743 00:45:10,864 --> 00:45:12,323 Eso es interesante. 744 00:45:14,325 --> 00:45:15,702 Vamos. 745 00:45:16,703 --> 00:45:18,705 Peso sobre la pierna izquierda. 746 00:45:18,705 --> 00:45:21,332 Balancea la pierna derecha desde la cadera. 747 00:45:21,332 --> 00:45:24,335 Vamos. Eso es bueno. 748 00:45:24,335 --> 00:45:27,589 Ahí vamos. Bien. Ah, bueno. 749 00:45:27,589 --> 00:45:30,842 -Cuando yo tenía su edad-- -Ella está justo a tiempo. 750 00:45:30,842 --> 00:45:32,844 Estaba caminando a los ocho meses. 751 00:45:32,844 --> 00:45:34,846 caminaste al año y medio. 752 00:45:34,846 --> 00:45:36,639 Tu madre estaba lista llamar a especialistas. 753 00:45:36,639 --> 00:45:37,891 Toma esto. 754 00:45:37,891 --> 00:45:41,853 ¿Crees que Sawyer puede manejarlo? ¿Esto en el banco? 755 00:45:41,853 --> 00:45:44,355 Seguro. Él está bien. Realmente lo es. 756 00:45:44,355 --> 00:45:45,857 ¿Listo? 757 00:45:45,857 --> 00:45:48,193 esto es Un caimán increíble. 758 00:45:50,778 --> 00:45:52,030 ¿Listo? 759 00:45:53,865 --> 00:45:55,867 Probémoslo. 760 00:45:57,368 --> 00:46:01,789 Calculo que el rango es aproximadamente 15 millas, más o menos una. 761 00:46:01,789 --> 00:46:03,249 ¿Crees que eso bastará? 762 00:46:03,249 --> 00:46:06,252 -Debería estar bien. -Será mejor que así sea. 763 00:46:06,252 --> 00:46:07,921 Es un hermoso caimán. 764 00:46:07,921 --> 00:46:11,633 Mira ese caimán irse. 765 00:46:13,092 --> 00:46:15,511 Realmente aprecio esta ayuda, Teniente. 766 00:46:15,511 --> 00:46:18,306 Es fácil. Marcha directo hacia él... 767 00:46:18,306 --> 00:46:20,308 y empieza a hablar lo más fuerte posible. 768 00:46:20,308 --> 00:46:23,311 -¿Alto? -Ruidoso y desagradable. 769 00:46:23,311 --> 00:46:27,232 Simplemente actúa con naturalidad. 770 00:46:27,232 --> 00:46:29,317 tienes que reír más a usted mismo, señor. 771 00:46:29,317 --> 00:46:31,778 -Déjame ayudarte. -¡Basta! 772 00:46:33,279 --> 00:46:34,781 Córtalo. 773 00:46:34,781 --> 00:46:36,783 Alto. 774 00:46:36,783 --> 00:46:39,786 Alto y orgulloso, señor. Sólo espera. 775 00:46:42,330 --> 00:46:44,332 Me gustaría algo de ayuda, ¡por favor! 776 00:46:44,332 --> 00:46:45,875 ¡Somos policías! 777 00:46:45,875 --> 00:46:48,294 ¿Hay alguien aquí? eso me puede ayudar? 778 00:46:48,294 --> 00:46:49,504 ¡Ahora! 779 00:46:49,504 --> 00:46:52,840 ¿Escuchas lo que acabo de decir? ¡Necesito información! 780 00:46:52,840 --> 00:46:55,218 ¿Quién está a cargo de el cajero automático? 781 00:46:55,218 --> 00:46:57,387 ¡Quiero hablar con ellos ahora! 782 00:46:57,387 --> 00:46:59,722 Disculpe. ¿Hay algún problema? 783 00:46:59,722 --> 00:47:01,641 ¿Puedo ayudarte de alguna manera? 784 00:47:01,641 --> 00:47:06,104 ¿Señor Ferderber? Departamento de Policía de Nueva Orleans. 785 00:47:06,104 --> 00:47:08,356 cuantas veces ¿Tengo que decir esto? 786 00:47:08,356 --> 00:47:09,857 ¿Cuántas veces? 787 00:47:09,857 --> 00:47:14,028 ¿Quién está a cargo de el cajero automático? 788 00:47:14,028 --> 00:47:16,406 Debe tener problemas de audición. 789 00:47:16,406 --> 00:47:17,907 Eso está bien. Entiendo. 790 00:47:17,907 --> 00:47:20,702 Puedo ayudarle. ¿Vendrías conmigo? 791 00:47:20,702 --> 00:47:22,745 Solo toma asiento en mi oficina aquí. 792 00:47:22,745 --> 00:47:25,331 Me aseguraré de que alguien le ayuda inmediatamente. 793 00:47:25,331 --> 00:47:26,916 -Gracias. -¿Está bien? 794 00:47:26,916 --> 00:47:28,334 Será mejor que también sea rápido. 795 00:47:29,502 --> 00:47:31,212 Hola, cariño. ¿Lo que está sucediendo? 796 00:47:31,212 --> 00:47:34,465 Acabo de bajar a Louise para su siesta. 797 00:47:34,465 --> 00:47:35,842 Asusta una bata de laboratorio blanca. 798 00:47:35,842 --> 00:47:40,012 ¿Tiene que ser blanco? Me siento muy pálida hoy. 799 00:47:40,012 --> 00:47:43,349 Sólo hazlo rápido. Tengo que irme. 800 00:47:44,350 --> 00:47:45,852 ¡FBI! ¡Estás bajo arresto! 801 00:47:45,852 --> 00:47:47,353 tienes el derecho permanecer en silencio. 802 00:47:47,353 --> 00:47:48,855 Si renuncias a ese derecho... 803 00:47:48,855 --> 00:47:51,399 puedes hablar, cantar, bailar, o hacerse pasar por Elvis. 804 00:47:51,399 --> 00:47:52,900 tu también tienes el derecho a un abogado. 805 00:47:52,900 --> 00:47:54,819 Si estás arruinado y no puedes permitirte el lujo un abogado, ¡mierda dura! 806 00:47:54,819 --> 00:47:56,571 Sube al auto, ¡sospechaste delincuente! 807 00:47:56,571 --> 00:47:57,947 ¿De qué me acusan? 808 00:47:57,947 --> 00:48:00,366 eso es para que yo lo sepa y tú para descubrirlo. 809 00:48:13,796 --> 00:48:15,590 ¿Quién es ella? 810 00:48:15,590 --> 00:48:18,050 Permítanme presentarles Dra. Natasha Lottelenya... 811 00:48:18,050 --> 00:48:20,803 de la Rosa Klebb Instituto, Leningrado. 812 00:48:20,803 --> 00:48:23,848 Hola. este lunático me ha secuestrado. 813 00:48:23,848 --> 00:48:27,185 Me temo que Dr. Lottelenya no habla nada de ingles... 814 00:48:27,185 --> 00:48:29,770 pero seré feliz traducir. 815 00:48:29,770 --> 00:48:31,898 ¿Qué es eso? 816 00:48:31,898 --> 00:48:33,858 ¿Qué es esa cosa? ¿Qué está haciendo ella? 817 00:48:33,858 --> 00:48:36,861 El Dr. Lottelenya es uno de los principales expertos del mundo... 818 00:48:36,861 --> 00:48:40,239 sobre la prevención y control del dolor extremo. 819 00:48:40,239 --> 00:48:43,284 Curiosamente, ella también es una autoridad... 820 00:48:43,284 --> 00:48:45,328 sobre la causalidad de dolor extremo. 821 00:48:56,881 --> 00:48:58,382 ¿Qué estás diciendo? 822 00:48:58,382 --> 00:49:00,760 ¿Va a hacer algo? 823 00:49:00,760 --> 00:49:02,261 Eso depende de ti... 824 00:49:02,261 --> 00:49:04,555 en cuanto estás dispuesto a contarnos. 825 00:49:04,555 --> 00:49:07,391 Oh, Dios. No puedo decirte nada. 826 00:49:07,391 --> 00:49:10,895 Honesto, honesto. No sé nada. 827 00:49:10,895 --> 00:49:12,313 lo entiendo... 828 00:49:12,313 --> 00:49:16,317 y créeme, Lo respeto. 829 00:49:24,992 --> 00:49:27,411 ¿Qué agujas? 830 00:49:27,411 --> 00:49:29,330 Esto es lo último en tecnología. 831 00:49:29,330 --> 00:49:33,542 En los viejos tiempos, usábamos Encendedores Zippo y ratas... 832 00:49:33,542 --> 00:49:35,336 pero esto... 833 00:49:35,336 --> 00:49:39,340 esto se llama la sonda de Jane. 834 00:49:39,340 --> 00:49:44,804 Ahora bien, cuando se presentó más allá del globo ocular izquierdo... 835 00:49:44,804 --> 00:49:48,349 puedes insertarlo directamente en el centro del dolor del cerebro. 836 00:49:48,349 --> 00:49:50,309 Luego un poco de corriente eléctrica... 837 00:49:51,852 --> 00:49:53,854 Dios, ¿qué es eso? ¡No! 838 00:49:53,854 --> 00:49:55,356 ¡No es necesario! 839 00:50:05,658 --> 00:50:07,159 ¿Quién es ese? 840 00:50:07,159 --> 00:50:09,495 Ese es el profesor Lancaster. 841 00:50:09,495 --> 00:50:12,707 Él era realmente duro. cuando entró aquí. 842 00:50:14,375 --> 00:50:15,876 Ahora escúchalo. 843 00:50:15,876 --> 00:50:19,171 Si digo algo, ¿Cómo sé que me dejarás ir? 844 00:50:30,266 --> 00:50:32,184 Sólo tienes que confiar en nosotros. 845 00:50:42,486 --> 00:50:44,655 Dime a quién reportas. 846 00:50:44,655 --> 00:50:46,365 Una mujer. 847 00:50:46,365 --> 00:50:48,117 Una mujer muy alta. Sólo la vi una vez. 848 00:50:48,117 --> 00:50:50,119 ¿Dónde la encuentro? 849 00:50:50,119 --> 00:50:51,912 Honesto con Dios, No lo sé. 850 00:50:51,912 --> 00:50:54,623 Dr. Lottelenya. 851 00:50:55,624 --> 00:50:58,919 Esperar. No sé donde está ella... 852 00:50:58,919 --> 00:51:00,921 pero lo sé su número de teléfono. 853 00:51:00,921 --> 00:51:04,300 Hay un pedazo de papel en el bolsillo de mi camisa. 854 00:51:15,394 --> 00:51:19,106 Sr. Ferderber, Te aconsejaría que desaparecieras. 855 00:51:19,106 --> 00:51:22,276 Desaparecer. Cambia tu nombre, tu trabajo... 856 00:51:22,276 --> 00:51:25,821 y si es posible, tu cara. 857 00:51:25,821 --> 00:51:28,282 -¿Quién es ese? -¡Abre ahí dentro! 858 00:51:28,282 --> 00:51:30,284 -Vamos. -¡Abrir! 859 00:51:30,284 --> 00:51:34,038 -Ven por aquí. -Mi nombre... 860 00:51:36,665 --> 00:51:39,960 ¿Dónde está mi maldito auto? 861 00:51:39,960 --> 00:51:41,462 Hola, Ted. 862 00:51:41,462 --> 00:51:46,091 nos estábamos preparando llevar al niño al zoológico. 863 00:51:47,092 --> 00:51:48,594 Míralo. 864 00:51:48,594 --> 00:51:51,597 "Se cree que tan recientemente como 1979... 865 00:51:51,597 --> 00:51:53,974 ''ocho subespecies de tigres estaban viviendo. 866 00:51:53,974 --> 00:51:55,476 "Hoy sólo quedan cinco". 867 00:51:55,476 --> 00:51:57,978 -Oh, no. -¿Qué tal eso? 868 00:51:57,978 --> 00:51:59,480 Correcto. ¿No es precioso? 869 00:51:59,480 --> 00:52:01,982 Ahí está. No te preocupes, cariño. 870 00:52:01,982 --> 00:52:04,151 Mamá y papá lo salvarán. 871 00:52:04,151 --> 00:52:06,070 Sí, lo haremos. Nos ocuparemos de ello. 872 00:52:06,070 --> 00:52:09,323 Habrá muchos tigres cuando seas grande. 873 00:52:10,741 --> 00:52:13,160 Echemos un vistazo a los elefantes. 874 00:52:13,160 --> 00:52:15,079 Allá vamos. 875 00:52:20,626 --> 00:52:23,003 Esto es como un desfile. 876 00:52:24,838 --> 00:52:26,924 tienes que hablar con nuestro pequeño amigo. 877 00:52:26,924 --> 00:52:28,509 ¿Cuál? 878 00:52:28,509 --> 00:52:31,887 La gran "M." Yo me ocuparé de él. 879 00:52:31,887 --> 00:52:33,180 Hazlo rápido. Tengo hambre. 880 00:52:34,390 --> 00:52:37,893 Si tienes prisa, ¿Por qué no creamos una distracción? 881 00:52:37,893 --> 00:52:39,895 ¿Cómo qué, por ejemplo? 882 00:52:39,895 --> 00:52:42,314 ¿Recuerdas lo que funcionó en Toronto? 883 00:52:42,314 --> 00:52:43,899 No, por favor. Eso no. 884 00:52:43,899 --> 00:52:46,318 ¡Ayuda! ¡Mi esposa está teniendo un ataque! 885 00:52:46,318 --> 00:52:47,903 ¡Jeff, no me hagas esto! 886 00:52:47,903 --> 00:52:50,781 -¡Ayuda! -Realmente te odio. 887 00:52:50,781 --> 00:52:55,286 Vamos. ¡Ayuda! 888 00:52:55,286 --> 00:52:59,290 ¡Dios mío! No la dejes ¡traga su lengua! 889 00:53:02,918 --> 00:53:05,546 ¡Policía! ¡Policía! 890 00:53:05,546 --> 00:53:08,048 Retroceder. Nos entrenamos para esto. 891 00:53:08,048 --> 00:53:10,384 Que alguien sostenga mis palomitas de maíz. 892 00:53:17,266 --> 00:53:21,186 Y dicen, ¿No te alegra estar soltero? 893 00:53:21,186 --> 00:53:22,396 Oye cariño ahí están los caimanes. 894 00:53:22,396 --> 00:53:25,899 Mira eso. ¡Guau! 895 00:53:25,899 --> 00:53:29,403 Mira esos caimanes. 896 00:53:32,281 --> 00:53:34,074 ¿Verlos? 897 00:53:37,161 --> 00:53:39,955 Parecen malos, ¿no? 898 00:53:54,553 --> 00:53:56,722 ¡Morty! ¿Cómo te va, campeón? 899 00:53:56,722 --> 00:53:59,308 ¡Azul! ¡No! ¡Es un pozo de caimanes! 900 00:53:59,308 --> 00:54:00,934 ¡Sáquenme de aquí! 901 00:54:00,934 --> 00:54:03,437 Relajarse. Ya han sido alimentados. 902 00:54:03,437 --> 00:54:05,355 ¡Permanecer! ¡Quédate atrás! 903 00:54:05,355 --> 00:54:08,859 Aquí dice que Estos son caimanes americanos. 904 00:54:08,859 --> 00:54:12,237 ¿Sabes cómo puedes saberlo? Esto es fascinante. 905 00:54:12,237 --> 00:54:16,366 Tienen un hocico más ancho y No puedes ver el cuarto diente. 906 00:54:16,366 --> 00:54:18,869 ¡No te vayas! ¡Sáquenme de aquí! 907 00:54:18,869 --> 00:54:21,205 Dame tu billetera. 908 00:54:21,205 --> 00:54:22,539 ¿Qué? 909 00:54:22,539 --> 00:54:24,958 Me debes $57.50 para un cochecito nuevo. 910 00:54:24,958 --> 00:54:27,377 Dame tu billetera. 911 00:54:27,377 --> 00:54:32,299 DE ACUERDO. Seguro. Sólo un segundo. 912 00:54:32,299 --> 00:54:36,011 -Vamos. -¡Ya voy! ¿Está bien? 913 00:54:37,012 --> 00:54:40,474 -DE ACUERDO. DE ACUERDO. -Vamos. 914 00:54:40,474 --> 00:54:41,683 Ey. Vaya. 915 00:54:41,683 --> 00:54:44,561 Te devolví el dinero. Allá. Incluso Steven. 916 00:54:44,561 --> 00:54:46,897 Un momento. 917 00:54:46,897 --> 00:54:49,066 ¡Apresúrate! ¡Por favor! 918 00:54:49,066 --> 00:54:53,278 Escucha, No tengo ningún cambio. 919 00:54:53,278 --> 00:54:54,905 ¿Puedo deberte $2.50? 920 00:54:54,905 --> 00:54:57,741 ¡DE ACUERDO! solo consígueme ¡vete a la mierda de aquí! 921 00:54:57,741 --> 00:55:00,994 Cuida tu idioma. 922 00:55:00,994 --> 00:55:03,455 necesito algo Puedo usarlo como cuerda. 923 00:55:03,455 --> 00:55:05,958 ¿Una cuerda? 924 00:55:07,334 --> 00:55:08,627 Dame tu chaqueta. 925 00:55:08,627 --> 00:55:10,963 Buena idea. 926 00:55:10,963 --> 00:55:13,840 Estás bien, Azul. En realidad. 927 00:55:13,840 --> 00:55:15,342 Eres un buen chico. 928 00:55:15,342 --> 00:55:17,886 Por favor, Morty. Dios. 929 00:55:17,886 --> 00:55:20,472 Vamos, Azul. Vamos. ¡Apresúrate! ¡Corta, corta! 930 00:55:21,473 --> 00:55:23,100 DE ACUERDO. 931 00:55:23,100 --> 00:55:25,686 No, no, no. No es suficiente. 932 00:55:25,686 --> 00:55:28,397 Te digo que... 933 00:55:28,397 --> 00:55:30,566 dame tus pantalones. 934 00:55:30,566 --> 00:55:32,109 ¿Mis pantalones? 935 00:55:33,569 --> 00:55:36,029 De ninguna manera. No. 936 00:55:38,198 --> 00:55:40,409 Está bien. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 937 00:55:41,910 --> 00:55:43,370 ¡DE ACUERDO! 938 00:55:45,163 --> 00:55:47,332 Sienten miedo. 939 00:55:47,332 --> 00:55:49,334 Lo sé, Blue. Puedo ver eso. 940 00:55:49,334 --> 00:55:53,171 Sé lo que es el miedo. Me estás volviendo loco. 941 00:55:53,171 --> 00:55:55,674 ¿Ves el mono grande, cariño? 942 00:55:55,674 --> 00:55:57,175 ¿Ves el mono grande? 943 00:55:58,176 --> 00:56:00,762 Lo siento mucho por todo. 944 00:56:00,762 --> 00:56:04,933 Lo siento mucho. Simplemente se volvió como... 945 00:56:06,727 --> 00:56:08,520 Dios mío. Se está comiendo mi zapato. 946 00:56:10,439 --> 00:56:13,442 Quédate atrás. Dale algo de espacio. 947 00:56:13,442 --> 00:56:15,360 Pon tu mano en su boca... 948 00:56:15,360 --> 00:56:18,196 o se tragará la lengua ¡Como mi primo Alberto! 949 00:56:19,906 --> 00:56:21,575 Bien, Azul, allá vamos. 950 00:56:23,368 --> 00:56:25,078 ¡Haz la cuerda! 951 00:56:28,248 --> 00:56:29,458 DE ACUERDO. 952 00:56:29,458 --> 00:56:32,044 Aquí vamos. Haz la cuerda. 953 00:56:32,044 --> 00:56:34,379 Oh, no. No va a funcionar. 954 00:56:34,379 --> 00:56:37,924 Simplemente no es suficiente. Iré por ayuda. 955 00:56:37,924 --> 00:56:40,927 Azul, por favor, no. No me dejes. 956 00:56:40,927 --> 00:56:42,929 ¡Por favor no me dejes! 957 00:56:42,929 --> 00:56:45,098 ¿Puedo traerte algo? ¿Café? 958 00:56:45,098 --> 00:56:47,601 Estoy bien. Nada de café. 959 00:56:47,601 --> 00:56:51,104 ¡Date prisa, por favor! ¡Adiós! ¡Gracias! 960 00:56:51,104 --> 00:56:52,606 -Ta-ta. -¡Ta-ta! 961 00:56:52,606 --> 00:56:54,149 Vamos, cariño. 962 00:56:55,275 --> 00:56:58,445 María, mira el ciprés. 963 00:56:58,445 --> 00:57:02,324 Hola chicas. Buenas tardes, hermana. 964 00:57:02,324 --> 00:57:04,326 -Buenas tardes. -No te pierdas a los caimanes. 965 00:57:04,326 --> 00:57:07,704 Gracias. vamos Para ver los caimanes, chicas. 966 00:57:08,789 --> 00:57:12,209 Apártense todos. Tengo su medicación. 967 00:57:12,209 --> 00:57:15,712 Aquí está, cariño. Estaba en el auto. 968 00:57:15,712 --> 00:57:18,715 Debajo de la lengua. ¿Estás bien? 969 00:57:18,715 --> 00:57:21,218 Gracias a Dios. 970 00:57:21,218 --> 00:57:22,719 Gracias, teniente. 971 00:57:22,719 --> 00:57:26,139 Quiero agradecer a todos. Has estado genial. 972 00:57:26,139 --> 00:57:30,602 -Gracias. -Cariño, ¿puedes caminar? 973 00:57:32,229 --> 00:57:34,231 Pensé en tu actuación fue excelente. 974 00:57:34,231 --> 00:57:36,691 No hagamos más eso. 975 00:57:36,691 --> 00:57:39,736 ¿Por qué no? Siempre funciona. 976 00:57:39,736 --> 00:57:41,738 Tengo que lavarme el pelo otra vez. 977 00:57:41,738 --> 00:57:45,242 Cariño, es esa mirada arrastrada por el viento. Así te sienta bien. 978 00:57:45,242 --> 00:57:47,244 Muchas gracias. 979 00:57:47,244 --> 00:57:49,996 Ven aquí, cariño. 980 00:57:49,996 --> 00:57:52,582 quiero tener ¿Alguna verdadera diversión esta noche? 981 00:57:52,582 --> 00:57:54,084 ¿Como anoche? 982 00:57:54,084 --> 00:57:56,586 Sólo que mejor. Una verdadera fantasía. 983 00:57:56,586 --> 00:57:58,964 ¿Qué tenías en mente? 984 00:58:09,224 --> 00:58:11,226 Te conozco. 985 00:58:12,561 --> 00:58:16,022 Todos me conocen. Soy Muerte. 986 00:58:17,816 --> 00:58:22,988 Eres el tipo que fue pisoteado por ese tipo con el bebé. 987 00:58:24,239 --> 00:58:26,700 No me provoques, ¿vale? 988 00:58:30,912 --> 00:58:33,248 ¿Quieres vengarte de él? 989 00:58:33,248 --> 00:58:34,416 ¿Qué? 990 00:58:34,416 --> 00:58:36,251 Conozco a alguien que pagaría mucho. 991 00:58:36,251 --> 00:58:38,003 No sabes nada. 992 00:58:38,003 --> 00:58:41,756 DE ACUERDO. No sé nada. 993 00:58:43,091 --> 00:58:48,513 Pero este tipo dijo Muerte's el chico para el trabajo. 994 00:58:51,725 --> 00:58:53,768 ¿Quién dijo eso? 995 00:58:53,768 --> 00:58:55,770 Sobre Muerte. 996 00:58:58,732 --> 00:59:02,277 Primero tienes que invitarme a una bebida. 997 00:59:02,277 --> 00:59:04,446 ¿Qué le gustaría? 998 00:59:28,887 --> 00:59:31,806 No creo en los hombres. 999 00:59:31,806 --> 00:59:36,686 Tres chicos lo intentaron para recogerme esta noche. 1000 00:59:36,686 --> 00:59:38,730 Puedo entender eso. 1001 00:59:38,730 --> 00:59:40,732 -¿Puede? -Sí. 1002 00:59:40,732 --> 00:59:43,234 Mi madre tenía razón acerca de ti. 1003 00:59:44,736 --> 00:59:48,740 -¿Se despertó? -Sólo una vez alrededor de la medianoche. 1004 00:59:48,740 --> 00:59:50,742 Sólo quería que me abrazaran. 1005 00:59:50,742 --> 00:59:53,244 ¿Cómo te fue? ¿Morty lo aceptó? 1006 00:59:53,244 --> 00:59:55,246 Por supuesto que lo intentó. 1007 00:59:55,246 --> 00:59:57,749 Dios, estoy tan cansada. 1008 01:00:00,752 --> 01:00:02,879 Mantén el maquillaje puesto. 1009 01:00:02,879 --> 01:00:07,258 -¿Por qué? -Es algo excitante. 1010 01:00:07,258 --> 01:00:11,346 ¡Sí! Me da asco. 1011 01:00:13,598 --> 01:00:15,809 ¿Hola? 1012 01:00:15,809 --> 01:00:17,644 ¿Tu nombre es cuál? 1013 01:00:17,644 --> 01:00:20,605 ¿Qué? ¿Muerte? 1014 01:00:20,605 --> 01:00:22,273 Sí, ya veo. 1015 01:00:23,733 --> 01:00:25,193 Se trata de Azul. 1016 01:00:27,737 --> 01:00:30,115 Es la táctica inicial. 1017 01:00:33,618 --> 01:00:36,871 No, no, no. No puedes encontrarnos. 1018 01:00:36,871 --> 01:00:41,042 Enviaremos a un hombre a recogerte. en Bayou St. John. 1019 01:01:00,645 --> 01:01:04,315 Venir también. Estamos perdiendo el tiempo. 1020 01:01:04,315 --> 01:01:06,776 Ay dios mío. Fue horrible. 1021 01:01:06,776 --> 01:01:08,194 Fue una pesadilla. 1022 01:01:08,194 --> 01:01:10,697 ¿Por qué tuviste para que esté tan lleno de baches? 1023 01:01:10,697 --> 01:01:12,198 ¿Preferirías caminar? 1024 01:01:12,198 --> 01:01:15,702 Tengo todas las náuseas. Estoy blanco como una sábana. 1025 01:01:15,702 --> 01:01:19,038 Fue una pesadilla. Soy una criatura terrestre. 1026 01:01:19,038 --> 01:01:21,708 Después de usted, señor. La señora Novacek está esperando. 1027 01:01:21,708 --> 01:01:24,586 Voy a regresar, ¿vale? 1028 01:01:24,586 --> 01:01:28,548 es muy bueno de tu parte para hacernos una visita. 1029 01:01:28,548 --> 01:01:30,049 Soy Paulina Novaček. 1030 01:01:30,049 --> 01:01:32,010 ¿Su nombre? 1031 01:01:32,010 --> 01:01:35,513 Mi nombre es Muerte. 1032 01:01:35,513 --> 01:01:38,558 ¿Como en la muerte? 1033 01:01:38,558 --> 01:01:41,477 Sí. ¿Tú hablas español? 1034 01:01:44,355 --> 01:01:46,524 Confío en ti. 1035 01:01:46,524 --> 01:01:49,819 Bien. Quizás confíe en ti. 1036 01:01:49,819 --> 01:01:51,029 Venir. 1037 01:01:54,991 --> 01:01:57,744 Disculpe. ¿Paulina? 1038 01:02:10,673 --> 01:02:12,175 Muchas gracias. 1039 01:02:17,305 --> 01:02:18,806 Hola chicos. 1040 01:02:18,806 --> 01:02:20,725 Puedes ir a un local de striptease. 1041 01:02:20,725 --> 01:02:23,227 estamos gastando una tarde tranquila en casa. 1042 01:02:23,227 --> 01:02:25,229 Gracias. Lo apreciamos. 1043 01:02:25,229 --> 01:02:27,732 Cualquier cosa que podamos hacer para hacerles la vida más fácil. 1044 01:02:27,732 --> 01:02:30,234 ¿No es el bebe? ¿Un poco joven para muñecas? 1045 01:02:30,234 --> 01:02:33,237 Es para mi. Es una muñeca posfeminista. 1046 01:02:33,237 --> 01:02:36,032 Va a trabajar con poco zapatillas puestas, pero le molesta. 1047 01:02:36,032 --> 01:02:39,243 -Noche. -Adiós. 1048 01:02:39,243 --> 01:02:43,748 son realmente gente muy interesante. 1049 01:02:43,748 --> 01:02:45,875 Vamos. 1050 01:02:47,627 --> 01:02:50,129 ¡No trabajo con él! 1051 01:02:50,129 --> 01:02:52,256 No trabajo con él ¡perra! 1052 01:02:52,256 --> 01:02:55,510 ¡No, no! ¡Por favor! ¡Paulina! 1053 01:02:55,510 --> 01:02:58,721 Esperas que crea un vagabundo se te acercó... 1054 01:02:58,721 --> 01:03:03,351 con información de que el Sr. Blue ¿Viene aquí esta noche? 1055 01:03:03,351 --> 01:03:05,478 ¡Él vendrá aquí esta noche! 1056 01:03:05,478 --> 01:03:06,979 ¿Y si está diciendo la verdad? 1057 01:03:06,979 --> 01:03:08,981 Muchas gracias. ¿Cómo te llamas? 1058 01:03:08,981 --> 01:03:10,942 Entonces, Sr. Muerte... 1059 01:03:10,942 --> 01:03:14,487 Disculpe, por favor. No señor. Es Muerte. 1060 01:03:14,487 --> 01:03:17,198 Vienes aquí fingiendo para vender información. 1061 01:03:17,198 --> 01:03:22,954 Eres tan obvio un cómplice del Sr. Blue. 1062 01:03:30,878 --> 01:03:32,213 Mi familia. 1063 01:03:33,923 --> 01:03:36,050 Hazme un favor. 1064 01:03:37,218 --> 01:03:39,345 Ten cuidado esta noche ¿Está bien? 1065 01:03:46,853 --> 01:03:48,855 -Jeff. -¿Sí? 1066 01:03:48,855 --> 01:03:52,358 Realmente lo digo en serio. Tuve una sensación extraña. 1067 01:03:52,358 --> 01:03:53,860 Quizás sean tus alergias. 1068 01:03:53,860 --> 01:03:55,862 No son mis alergias. 1069 01:03:55,862 --> 01:03:58,865 Prométeme que lo estarás Mucho cuidado esta noche. 1070 01:03:58,865 --> 01:04:00,158 Lo haré. 1071 01:04:02,285 --> 01:04:05,371 Te quiero muchísimo. 1072 01:04:05,371 --> 01:04:07,915 ¿De verdad lo crees? 1073 01:04:07,915 --> 01:04:10,877 Cada vez más y más todos los días. 1074 01:04:10,877 --> 01:04:12,879 ¿Sabes qué es gracioso? 1075 01:04:12,879 --> 01:04:14,297 ¿Qué? 1076 01:04:17,842 --> 01:04:21,095 Eso es exactamente lo que siento. 1077 01:04:46,245 --> 01:04:47,830 Estoy hambriento. 1078 01:04:51,083 --> 01:04:53,961 -Mantén presionado el fuerte. -Sí, señor. 1079 01:04:58,341 --> 01:05:01,344 Él no me escucha. Intento decirle. 1080 01:05:01,344 --> 01:05:02,845 ¿Ves lo que estoy diciendo? 1081 01:05:02,845 --> 01:05:05,765 no prestes atención a lo que estoy diciendo. 1082 01:05:05,765 --> 01:05:07,433 ¡Taxi! 1083 01:05:07,433 --> 01:05:10,436 ¡Mierda! ¡Maldición! 1084 01:05:19,820 --> 01:05:21,280 ¡Maldición! 1085 01:05:25,201 --> 01:05:26,869 ¡Policía! ¡Sigue ese taxi! 1086 01:05:26,869 --> 01:05:30,706 no he escuchado a nadie decir eso en mucho tiempo. 1087 01:05:30,706 --> 01:05:36,045 -¡Vamos! ¡Solo conduce! -Sujeta tus caballos. 1088 01:05:38,714 --> 01:05:40,049 Sí. 1089 01:05:42,677 --> 01:05:44,720 Sí, sí, sí. 1090 01:05:44,720 --> 01:05:47,723 franco, creo Me estoy acostumbrando a esto. 1091 01:05:47,723 --> 01:05:50,768 es como la vieja bomba de plastico... 1092 01:05:50,768 --> 01:05:52,812 sólo un millón de veces más poderoso. 1093 01:05:57,400 --> 01:06:00,236 Haremos nuestro mejor esfuerzo, Frank. 1094 01:06:00,236 --> 01:06:03,155 Ay dios mío. ¡Ella caminó! 1095 01:06:03,155 --> 01:06:05,783 Louise simplemente caminó. Tengo que irme. 1096 01:06:05,783 --> 01:06:08,202 ¿Ves lo que acabas de hacer? 1097 01:06:08,202 --> 01:06:09,703 Eres algo maravilloso, tú. 1098 01:06:09,703 --> 01:06:11,288 Espera un minuto. Ahora no te muevas. 1099 01:06:11,288 --> 01:06:12,790 Sostenlo. ¡Ups! 1100 01:06:12,790 --> 01:06:14,959 Ven aquí. 1101 01:06:14,959 --> 01:06:17,962 Hazlo de nuevo por papá. 1102 01:06:17,962 --> 01:06:19,964 ¡Excelente! 1103 01:06:19,964 --> 01:06:21,465 ¡Eres increíble! 1104 01:06:21,465 --> 01:06:23,259 Vamos. 1105 01:06:23,259 --> 01:06:24,760 Vamos, cariño. 1106 01:06:24,760 --> 01:06:26,137 Ven con mamá-- 1107 01:06:26,137 --> 01:06:27,972 Ven con mami. 1108 01:06:27,972 --> 01:06:30,975 Cariño, puedes hacerlo. 1109 01:06:30,975 --> 01:06:32,476 ¡Ay, cariño! 1110 01:06:32,476 --> 01:06:36,230 No puedo creerte. Eres increíble. 1111 01:06:36,230 --> 01:06:39,150 Vamos ahora. ¿No es papá? Oh, cariño. 1112 01:06:39,150 --> 01:06:41,986 ¿Puedes venir con mami? 1113 01:06:41,986 --> 01:06:44,613 papá va a ser tan sorprendido. 1114 01:06:44,613 --> 01:06:47,950 Estoy muy orgulloso de ti. Eres simplemente genial. 1115 01:06:51,704 --> 01:06:53,998 -Hola. -Hola. 1116 01:06:53,998 --> 01:06:56,750 -Deténgase aquí. -No puedo detenerme en ningún puente. 1117 01:06:56,750 --> 01:07:00,254 -No quiero ningún billete. -Soy policía. 1118 01:07:00,254 --> 01:07:03,257 Me darás un billete. Atrapamiento. 1119 01:07:03,257 --> 01:07:07,136 ¡Maldita sea! ¡Deténgase aquí! No te voy a atrapar. 1120 01:07:11,473 --> 01:07:14,101 Necesito que esperes aquí. 1121 01:07:14,101 --> 01:07:16,604 no puedo esperar fuera de los límites de la ciudad. 1122 01:07:16,604 --> 01:07:20,149 -Esa es la ley. -¡Espera aquí! 1123 01:07:20,149 --> 01:07:22,067 No me parece. 1124 01:07:23,235 --> 01:07:24,695 ¡Maldita sea! 1125 01:07:28,240 --> 01:07:29,867 ¿Vas a zarpar por mí? 1126 01:07:29,867 --> 01:07:32,119 -Claro que sí. -Está bien. 1127 01:07:32,119 --> 01:07:34,622 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Me llevará? 1128 01:07:34,622 --> 01:07:36,665 Estarás allí al amanecer. 1129 01:07:38,667 --> 01:07:40,878 -¿Entiendo? -Entiendo. 1130 01:07:40,878 --> 01:07:42,212 Gracias. 1131 01:08:18,290 --> 01:08:21,293 Perdiste tu desfile. 1132 01:08:21,293 --> 01:08:24,296 Toma asiento. Vamos. 1133 01:08:24,296 --> 01:08:25,798 Juega a otra cosa. 1134 01:08:50,864 --> 01:08:53,826 Miel. Está bien. 1135 01:09:11,719 --> 01:09:14,972 ¿Esta ella? ¿Esta cosita bonita? 1136 01:09:14,972 --> 01:09:17,474 ella es mas peligrosa de lo que parece... 1137 01:09:17,474 --> 01:09:19,476 pero puedes manejarla. 1138 01:09:19,476 --> 01:09:22,479 Ella no parece peligrosa en absoluto para mí. 1139 01:09:22,479 --> 01:09:25,607 Vamos, cariño. Ven con papá. 1140 01:09:27,359 --> 01:09:30,112 Cuidado, Sikes. No quiero que la lastimen. 1141 01:09:30,112 --> 01:09:33,866 Claro. ella será mucha más diversión más adelante... 1142 01:09:33,866 --> 01:09:36,285 si ella no está toda golpeada. 1143 01:09:36,285 --> 01:09:38,287 ¿No eres tú el inteligente? 1144 01:09:38,287 --> 01:09:40,247 Puedes apostar que soy inteligente. 1145 01:09:40,247 --> 01:09:44,084 Espera hasta que veas lo que tengo para ti. 1146 01:09:48,297 --> 01:09:50,883 Hasta ahora, No estoy muy impresionado. 1147 01:09:50,883 --> 01:09:53,677 Voy a buscarte. 1148 01:09:56,555 --> 01:09:57,764 ¡Entendido! 1149 01:09:58,849 --> 01:10:00,684 ¡Maldición! 1150 01:10:08,150 --> 01:10:10,694 Sikes... 1151 01:10:12,696 --> 01:10:14,698 Guárdalo. 1152 01:10:22,831 --> 01:10:25,876 Es una pistola Taser. 1153 01:10:25,876 --> 01:10:28,795 no me vas a dar ¿Tienes más problemas? 1154 01:10:54,321 --> 01:10:56,323 ¿Divirtiéndose? 1155 01:10:56,323 --> 01:10:59,326 ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 1156 01:10:59,326 --> 01:11:02,329 No estoy aquí. Estoy en casa, como tú. 1157 01:11:02,329 --> 01:11:05,332 Ted, estás en el camino tu cabeza. 1158 01:11:05,332 --> 01:11:06,833 Espera en el barco. 1159 01:11:06,833 --> 01:11:10,253 No es una posibilidad. Y llámame teniente. 1160 01:11:10,253 --> 01:11:12,297 Teniente, créame... 1161 01:11:12,297 --> 01:11:14,383 -No. -¿Por qué no? 1162 01:11:14,383 --> 01:11:18,178 Mis ordenes son no dejarte fuera de mi vista. 1163 01:11:19,513 --> 01:11:23,016 DE ACUERDO. Sólo mantente cerca. 1164 01:11:25,686 --> 01:11:29,231 Pase lo que pase, haz exactamente lo que te digo... 1165 01:11:29,231 --> 01:11:31,274 no importa Qué loco puede parecer. 1166 01:11:31,274 --> 01:11:32,859 Absolutamente. 1167 01:11:34,111 --> 01:11:35,278 ¿Dónde está tu arma? 1168 01:11:35,278 --> 01:11:39,783 No llevo un arma. Prestar atención. 1169 01:11:41,785 --> 01:11:45,914 Cuidadoso. Las cosas podrían ponerse muy pegajosas. 1170 01:11:48,917 --> 01:11:51,211 Buenos días, Sr. Blue. 1171 01:11:51,211 --> 01:11:53,922 Esto es asombroso. 1172 01:11:53,922 --> 01:11:57,217 solo estaba diciendo las cosas podrían ponerse muy pegajosas. 1173 01:11:57,217 --> 01:12:01,304 Es bueno verte de nuevo. 1174 01:12:01,304 --> 01:12:04,015 No has cambiado. ¿Tengo yo? 1175 01:12:04,015 --> 01:12:05,517 Sólo tus hombres. 1176 01:12:05,517 --> 01:12:10,272 Gracias. Son estos accesorios americanos. 1177 01:12:10,272 --> 01:12:13,483 Son muy buenos. 1178 01:12:13,483 --> 01:12:17,154 Venir. Debemos tomar un poco de té. 1179 01:12:19,281 --> 01:12:23,285 todavía estas teniendo Qué cuerpo tan maravilloso, Sr. Blue. 1180 01:12:23,285 --> 01:12:24,619 Bueno, gracias. 1181 01:12:24,619 --> 01:12:26,288 ¿Qué piensas? del teniente? 1182 01:12:26,288 --> 01:12:27,956 ¿Quieres callarte? 1183 01:12:27,956 --> 01:12:32,294 Eres tan... ¿Cómo dices la palabra? Astuto. 1184 01:12:32,294 --> 01:12:33,503 ¿Debemos? 1185 01:12:33,503 --> 01:12:36,506 También eres un bien muy valioso. 1186 01:12:36,506 --> 01:12:38,759 Piensa en lo que los libios pagaría... 1187 01:12:38,759 --> 01:12:41,136 por tu conocimiento de la inteligencia estadounidense. 1188 01:12:41,136 --> 01:12:43,805 O los chinos. O los colombianos. 1189 01:12:43,805 --> 01:12:46,308 creo que bastante Mucho dinero, Sr. Blue. 1190 01:12:46,308 --> 01:12:49,311 ¿Ver? A la mayoría de la gente le agrado. 1191 01:12:58,195 --> 01:12:59,654 Sorpresa. 1192 01:13:00,864 --> 01:13:03,241 Lo siento, Jeff. 1193 01:13:03,241 --> 01:13:06,244 Esto es entre tú y yo. 1194 01:13:06,244 --> 01:13:08,121 Para involucrar a Jane o a mi hijo... 1195 01:13:08,121 --> 01:13:12,125 Lo sé. fue en el peor sabor posible. 1196 01:13:12,125 --> 01:13:15,420 Ya ves, en apenas media hora... 1197 01:13:15,420 --> 01:13:17,756 un helicóptero y El camarada Zubic llegará... 1198 01:13:17,756 --> 01:13:21,760 para trasladar el C-22 a un buque de carga. 1199 01:13:21,760 --> 01:13:24,387 Tú y yo viajaremos con él. 1200 01:13:24,387 --> 01:13:26,389 ¿Qué es el C-22? 1201 01:13:26,389 --> 01:13:29,476 yo estaba queriendo decir para contarte sobre eso. 1202 01:13:29,476 --> 01:13:31,228 Tráelo adentro. 1203 01:13:35,106 --> 01:13:39,486 Entonces... ¿ves, Sr. Blue? 1204 01:13:39,486 --> 01:13:43,782 he capturado todos tus cómplices. 1205 01:13:43,782 --> 01:13:46,284 Paulina, Paulina, Paulina... 1206 01:13:46,284 --> 01:13:48,203 Me quito el sombrero ante ti. 1207 01:13:48,203 --> 01:13:49,996 ¿Por qué no tus pantalones? 1208 01:13:49,996 --> 01:13:51,957 Me imagino que me entenderás. 1209 01:13:51,957 --> 01:13:54,459 podría imaginar Estás agarrando a Jane. 1210 01:13:54,459 --> 01:13:57,921 Pero para tener en tus manos el propio jefe... 1211 01:13:57,921 --> 01:13:59,422 la gran ''M''. 1212 01:14:00,674 --> 01:14:03,343 Estás diciendo que este hombre es tu superior? 1213 01:14:03,343 --> 01:14:06,346 Le dije, ''Señor, el riesgo es demasiado grande. 1214 01:14:06,346 --> 01:14:08,265 ''Tú quédate aquí en la Montaña Hueca... 1215 01:14:08,265 --> 01:14:10,267 ''donde sea seguro, y saldré--'' 1216 01:14:10,267 --> 01:14:11,768 Quítale la mordaza. 1217 01:14:11,768 --> 01:14:15,355 ¡No! ¡No! ¡No! Mi nombre es Morty. 1218 01:14:15,355 --> 01:14:16,606 Muerte. 1219 01:14:16,606 --> 01:14:19,192 Te mato. 1220 01:14:19,192 --> 01:14:21,027 ¡Callarse la boca! 1221 01:14:21,027 --> 01:14:24,531 Alguien descubra quien es este hombre y luego matarlo. 1222 01:14:24,531 --> 01:14:26,533 No tengo tiempo para esto. 1223 01:14:26,533 --> 01:14:29,035 Sra. Azul, pasando a su hijo por encima. 1224 01:14:29,035 --> 01:14:30,620 ¡No! ¡No lo hagas! 1225 01:14:32,872 --> 01:14:35,959 Qué heroico. 1226 01:14:35,959 --> 01:14:41,840 Sra. Blue, usted es de No tiene absolutamente ningún valor para mí... 1227 01:14:41,840 --> 01:14:44,843 excepto como ejemplo a tu marido. 1228 01:14:44,843 --> 01:14:48,638 Jane, sabes qué hacer. 1229 01:16:14,098 --> 01:16:16,559 ¿Podrías quedarte quieto? 1230 01:16:16,559 --> 01:16:17,769 Esas son esposas de policía. 1231 01:16:17,769 --> 01:16:20,271 No puedes quitártelos con una horquilla. 1232 01:16:20,271 --> 01:16:22,524 -Toda la razón. -Gracias, cariño. 1233 01:16:22,524 --> 01:16:25,527 -¿Quieres que trabaje en el tuyo? -Sí, por favor. 1234 01:16:25,527 --> 01:16:27,028 Adivina quién caminó hoy. 1235 01:16:27,028 --> 01:16:29,030 ¿Estás bromeando? ¿Y me lo perdí? 1236 01:16:29,030 --> 01:16:31,032 Yo también estoy muy enojado contigo. 1237 01:16:31,032 --> 01:16:33,993 ¿De quién fue la idea de tomar este trabajo de todos modos? 1238 01:16:33,993 --> 01:16:37,372 Tenemos que salir de aquí. ¡Sígueme! 1239 01:16:37,372 --> 01:16:38,581 ''Sígueme''? 1240 01:16:38,581 --> 01:16:40,041 Regálale su momento bajo el sol. 1241 01:16:40,041 --> 01:16:42,043 ¿Qué sol? 1242 01:16:59,894 --> 01:17:03,189 ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea! 1243 01:17:03,189 --> 01:17:04,440 ¿Qué tan gravemente estás golpeado? 1244 01:17:04,440 --> 01:17:06,609 No me han golpeado. Me acabo de romper la rodilla. 1245 01:17:06,609 --> 01:17:09,279 Por eso odio trabajando con aficionados. 1246 01:17:21,791 --> 01:17:23,293 ¿De dónde diablos eres? 1247 01:17:23,293 --> 01:17:25,295 Adams del norte, Massachusetts. ¿Por qué? 1248 01:17:25,295 --> 01:17:26,796 Solo preguntaba. 1249 01:17:31,217 --> 01:17:32,427 ¡Maldición! 1250 01:17:50,153 --> 01:17:51,612 ¿Dónde está? 1251 01:17:58,161 --> 01:18:00,663 -¡Espera aquí! -De ninguna manera. 1252 01:18:00,663 --> 01:18:04,167 Jane es una experta en artes marciales. No puedo pronunciar. 1253 01:18:04,167 --> 01:18:07,170 Ella puede matarte de tres maneras. sin usar sus manos. 1254 01:18:07,170 --> 01:18:08,629 Haz lo que ella dice. 1255 01:18:11,340 --> 01:18:13,342 Tal vez esperaré aquí. 1256 01:18:50,880 --> 01:18:52,215 Compañero checo. 1257 01:18:56,552 --> 01:18:59,055 Luz. 1258 01:18:59,055 --> 01:19:01,974 ¡Zúbic! ¡Zúbic! 1259 01:19:12,985 --> 01:19:14,987 Tráelo, idiota. 1260 01:19:14,987 --> 01:19:17,114 Estoy rodeado de tontos. 1261 01:19:18,115 --> 01:19:21,327 ¡Sube, Paulina! ¡Trepar! 1262 01:19:21,327 --> 01:19:25,456 ¡No puedo! ¡Este caso es demasiado pesado! 1263 01:19:30,378 --> 01:19:32,421 ¡Improvisar! 1264 01:19:37,969 --> 01:19:40,513 ¡Abajo! ¡Debemos bajar! 1265 01:19:48,938 --> 01:19:52,525 Fácil. No... me dejes caer. 1266 01:19:52,525 --> 01:19:54,610 ¡Zubic, levanta esto! 1267 01:19:54,610 --> 01:19:56,112 ¡Esto es bueno! 1268 01:19:56,112 --> 01:19:58,614 ¡Recordar! ¡Haz que parezca real! 1269 01:19:58,614 --> 01:19:59,991 Sí, sí, sí. 1270 01:20:13,921 --> 01:20:16,799 ¡Ey! ¡Recuerda Helsinki! 1271 01:20:23,723 --> 01:20:25,850 ¡Te tengo, señora! 1272 01:20:27,101 --> 01:20:28,644 Buen bloqueo de muñeca, cariño. 1273 01:20:28,644 --> 01:20:30,563 Gracias. 1274 01:20:32,273 --> 01:20:33,607 ¡Ven aquí! 1275 01:20:35,151 --> 01:20:37,194 ¡Vamos! 1276 01:20:37,194 --> 01:20:39,697 Ten cuidado donde disparas. 1277 01:20:43,951 --> 01:20:45,995 Señor Azul. 1278 01:20:45,995 --> 01:20:49,332 ¿Has venido a mirar? ¿Tu esposa muere? 1279 01:20:51,000 --> 01:20:54,253 ¡No! ¡No hagas eso! ¡Nos matarás a todos! 1280 01:20:54,253 --> 01:20:56,005 Si Jane se va, nos iremos todos. 1281 01:20:56,005 --> 01:20:59,342 Espera un momento. Piénselo. 1282 01:20:59,342 --> 01:21:01,344 No seas tan idiota, Jeff. 1283 01:21:01,344 --> 01:21:05,639 Esta es tu oportunidad. Déjala ir y podrás tener... 1284 01:21:05,639 --> 01:21:08,059 Puedes tenerlo todo. 1285 01:21:08,059 --> 01:21:11,062 Me estoy enojando mucho. 1286 01:21:11,062 --> 01:21:12,813 ¡No! 1287 01:21:12,813 --> 01:21:14,899 ¡Yo también! 1288 01:21:19,487 --> 01:21:23,491 vamos a nombrar al niño Jane Luisa. Período. 1289 01:21:25,117 --> 01:21:26,327 DE ACUERDO. 1290 01:21:29,038 --> 01:21:30,539 Dejando las armas... 1291 01:21:30,539 --> 01:21:33,042 o serás disparado desde el aire! 1292 01:21:33,042 --> 01:21:35,503 ¡Zúbic! ¡Zúbic! 1293 01:21:35,503 --> 01:21:38,422 Boca abajo en el barro, todos. 1294 01:21:38,422 --> 01:21:40,925 ¡Date prisa, Paulina! ¡No estás a salvo! 1295 01:21:40,925 --> 01:21:44,845 -¡Ya voy! -¡Tenemos que sacarte! 1296 01:21:44,845 --> 01:21:47,848 ¡Date prisa, Paulina! ¡Tenemos que sacarte! 1297 01:21:47,848 --> 01:21:51,769 ¡No estás a salvo! ¡Entra! 1298 01:21:51,769 --> 01:21:53,813 Gracias. Gracias. 1299 01:21:56,899 --> 01:21:59,527 ¡Lo logramos! 1300 01:22:01,403 --> 01:22:05,616 había empezado a pensar me habías olvidado. 1301 01:22:05,616 --> 01:22:08,702 Ah, Paulina. Nunca lo hemos olvidado. 1302 01:22:08,702 --> 01:22:10,162 Ah, Zubic. 1303 01:22:11,247 --> 01:22:12,873 ¿Qué? 1304 01:22:12,873 --> 01:22:16,585 Y gracias por volar Aire Checoslovaquia. 1305 01:22:18,963 --> 01:22:21,423 Como dije, nadie Nunca mira al conductor. 1306 01:22:21,423 --> 01:22:24,051 me vas a decir el resto de la historia? 1307 01:22:24,051 --> 01:22:27,054 -Seguro. ¿Dónde estaba yo? -Policía checa. 1308 01:22:27,054 --> 01:22:29,348 Los checos tenían permiso para entrar... 1309 01:22:29,348 --> 01:22:31,141 pero no pudieron simplemente arrebata a Novacek. 1310 01:22:31,141 --> 01:22:33,978 Tuvimos que crear una situación. donde ella se iría voluntariamente. 1311 01:22:33,978 --> 01:22:35,521 la viste Sube al helicóptero. 1312 01:22:35,521 --> 01:22:37,898 ella se fue de su propia voluntad. 1313 01:22:37,898 --> 01:22:39,400 Sin secuestro, sin coacción. 1314 01:22:39,400 --> 01:22:41,402 ¿Vas a despertarlo? 1315 01:22:41,402 --> 01:22:42,820 ¿Para qué? 1316 01:22:42,820 --> 01:22:45,072 -¡Janie! -¡Ahí está nuestro bebé! 1317 01:22:46,448 --> 01:22:48,617 Hola, cariño. 1318 01:22:48,617 --> 01:22:49,827 Hola cariño. 1319 01:22:54,415 --> 01:22:56,000 Muchas gracias. 1320 01:22:56,000 --> 01:22:59,128 ¿Qué tienen ustedes dos tortolitos? ¿Has estado despierto toda la noche? 1321 01:22:59,128 --> 01:23:02,631 Hay una nueva lucha en el barro Lugar en la calle Bourbon. 1322 01:23:02,631 --> 01:23:04,633 La comida tampoco está mal. 1323 01:23:06,093 --> 01:23:08,304 Ustedes se divierten mucho. 1324 01:23:08,304 --> 01:23:10,598 Nosotros también nos divertimos mucho. 1325 01:23:10,598 --> 01:23:12,725 -Lo sabría. -Gracias de nuevo. 1326 01:23:12,725 --> 01:23:16,478 -Estoy tan celosa. -Hasta luego. 1327 01:23:16,478 --> 01:23:19,648 Sí. puedes ir a casa Y limpie, teniente. 1328 01:23:19,648 --> 01:23:22,651 -¿Qué? -Se acabó. Finalizado. 1329 01:23:22,651 --> 01:23:26,822 No hay planes de invadir Cuba mientras estas en el barrio? 1330 01:23:26,822 --> 01:23:29,325 No. Realizaremos el envío hoy. 1331 01:23:29,325 --> 01:23:31,910 ¿Tengo tu palabra al respecto? 1332 01:23:56,727 --> 01:23:58,354 Por favor, por favor, por favor. 1333 01:24:13,160 --> 01:24:15,579 Dormir como un bebé. 1334 01:24:23,921 --> 01:24:26,256 Hola Morty. 1335 01:24:26,256 --> 01:24:28,008 ¿Morty? 1336 01:24:28,008 --> 01:24:33,055 DE ACUERDO. No más Sr. Buen Chico. 1337 01:24:38,268 --> 01:24:42,856 ¡Azul, ayúdame! ¡No puedo nadar! 1338 01:24:42,856 --> 01:24:45,442 ¿Qué opinas? 1339 01:24:45,442 --> 01:24:47,444 ¡Me voy a caer! ¡No puedo nadar! ¡Por favor! 1340 01:24:47,444 --> 01:24:49,947 ¡Señor y señora Blue! LLAMADA DE SOCORRO.! ¡Ayuda! 1341 01:24:49,947 --> 01:24:51,490 Sí. 1342 01:24:51,490 --> 01:24:54,576 ¡Dios mío! ¡Ay, Jesús! ¡El océano es tan profundo! 1343 01:24:54,576 --> 01:24:56,787 ¡Atrapar! 1344 01:24:59,206 --> 01:25:00,707 ¡Ay dios mío! 1345 01:25:00,707 --> 01:25:04,211 ¡Dios mío! ¡Gracias, señora Azul! 1346 01:25:04,211 --> 01:25:07,422 ¡Eres una gran mujer! ¡La mujer de los noventa! 1347 01:25:07,422 --> 01:25:10,884 Sra. Blue, tíreme ¡Un trozo de cuerda, por favor! 1348 01:25:10,884 --> 01:25:14,179 Te digo qué. Espera aquí. Iremos por ayuda. 1349 01:25:14,179 --> 01:25:16,515 ¡No, no, no! ¡No me dejes! 1350 01:25:16,515 --> 01:25:18,392 ¿Algo que quieras? ¿Café, té? 1351 01:25:18,392 --> 01:25:21,311 ¿Café, té? No, estoy bien. Muchas gracias. 1352 01:25:21,311 --> 01:25:23,272 Sólo llévame al diablo ¡Fuera de aquí, por favor! 1353 01:25:23,272 --> 01:25:25,023 -Morty. -¿Qué? 1354 01:25:25,023 --> 01:25:26,191 Ta-ta. 1355 01:25:27,359 --> 01:25:28,527 Ta-ta. 1356 01:25:31,655 --> 01:25:33,866 Ahora... 1357 01:25:33,866 --> 01:25:35,492 ¿En qué dirección está Cuba? 1358 01:25:41,206 --> 01:25:45,210 ¡No! ¡Ese es el camino equivocado! ¡Por favor! ¡Regresar! 1359 01:25:45,210 --> 01:25:47,462 ¡No! la tierra está detrás de ti! 1360 01:25:47,462 --> 01:25:50,465 ¿A dónde vas? ¡Azul, no!